- "To overpay" ... ("Pagar
de más”)
Pronunciación: /tuː ˌəʊvəˈpeɪ/
En la vida la mayor parte de las cosas se dividen en dos grandes grupos, el
de las cosas caras (“expensive”) que
no podemos pagar ni empeñando un riñón, y las cosas baratas (“cheap”) que por lo general solo sirven
para lamentarnos de no poder comprar algo más caro. Pasa que tanto “cheap” como “expensive” son dos palabras que podemos usar en nuestra mente pero
que no es muy educado usar porque puede dar la sensación de que somos pobres
como ratas o tacaños como el tío Gilito. Es por ello que se inventaron dos
sinónimos más neutros como “pricey”
y “affordable”. Así, a un agente
inmobiliario no le diremos que el piso que nos está intentando vender es “caro
de cojones” sino le diremos que es “a
little bit pricey”, del mismo modo que no le diremos que debe de buscarnos
algo más barato, aunque esté lleno de cucarachas, sino que le diremos que buscamos
algo “affordable” (“asequible”).
De todos modos, lo malo no es pagar ni mucho ni poco sino pagar más de lo
que uno debe, lo que en inglés se expresa con el verbo “to overpay” y que cubre dos conceptos:
- a. Ser merecedor del premio “gañan del mes” y pagar por una cosa el doble
o el triple que nos costaría en otra tienda simplemente por ser demasiado
zánganos para comparar precios o para mover nuestro culo hasta la tienda
situada un par de manzanas más allá.
Ejemplo de uso:
"Bankers are grossly overpaid for what they do.” (“A los banqueros se las
paga demasiado por el trabajo que hacen.”)
- b. Equivocarnos y pagar más de lo debido al equivocarnos con la cantidad
de dinero que hemos dado para pagar algo. Esto es algo así como tomarse una
cerveza que vale 1 euro, pagar con un billete de 50 euros, que la camarera nos
devuelva solamente 29 euros y que nosotros nos vayamos tan panchos hasta que
hagamos las cuentas varias horas después y nos demos cuenta de lo cara que nos
ha salido la cerveza.
Ejemplo de uso: “I
felt I should tell my boss she'd overpaid me by $50.” (“Creo que debería
decirle a mi jefe que me ha pagado 50 dólares de más.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario