JUEVES - LYRICS ("Hard sun")

- Hard sun – Eddie Vedder

When I walk beside her,

I am the better man.

When I look to leave her,

I always stagger back again.

Once I built an ivory tower so

I could worship from above.

When I climbed down to be set free,

she took me in again.

There's a big, a big hard sun

beating on the big people

in the big hard world.

When she comes to greet me,

she is mercy at my feet.

When I see her bitter charm,

she just throws it back at me.

Once I dug an early grave

to find a better land,

she just smiled and laughed at me

and took her blues back again.

There's a big, a big hard sun

beating on the big people

in the big hard world. (x2)

When I go to cross that river,

she is comfort by my side.

When I try to understand,

she just opens up her hands.

There's a big, a big hard sun

beating on the big people

in the big hard world.

Once I stood to lose her

when I saw what I had done,

bound down and threw away

the hours of her garden and her sun.

So I tried to warn her, I turned to see her weep

forty days and forty nights

and it's still coming down on me.

There's a big, a big hard sun

beating on the big people

in the big hard world. (x8)

- Notas: Es una de las canciones que componen la banda sonora (“soundtrack”) de la película “Into the wild”, una de esas 100 películas que uno debe de ver antes de sufrir un ataque de hemorroides nivel “tormenta de fuego”. Me la recomendó mi perro, que robó la cinta del videoclub al confundirla con el palo que le había lanzado y desde entonces la he visto un total de 9 veces.

La canción parece hablar de la relación entre un hombre y una mujer, aunque es una metáfora de la relación entre el hombre y el planeta y como la distancia entre ambos es cada vez mayor.

- 1. “…stagger back…” = Es un verbo muy famoso entre los borrachos y la gente que se bebe hasta el agua de los floreros cuando sale de fiesta, puesto que indica la acción de “tambalearse” o moverse como si estuviese andando por la cubierta de un barco en plena tormenta. “Back” simplemente indica que ese movimiento tambaleante es de regreso a un lugar que se ha indicado antes.

- 2. “…took her blues…” = En inglés “blue” corresponde al estado de ánimo deprimido, y los “blues” son estados de ánimo llenos de melancolía o incluso depresión, por eso el estilo de música conocido como “blues” es música que suena a historias depresivas como cuando cometí el error de casarme y cosas de esas. En la canción la mujer de la que habla le transmite su depresión pero luego “se la lleva consigo”.
- 3. “…coming down on me…” = Otro phrasal verb que tiene muchos significados según el contexto, aunque en este caso es uno de los más sencillo “caer sobre me” como cae el peso de la justicia sobre el criminal.