- "Wannabe" ... ("Quiero y
no puedo")
Pronunciación:
/’wɑnə,bi/
Cada
vez que aparece esta palabra es para mostrar desprecio hacia una persona o
hacia su actitud. “Wannabe” es la
contracción de “wanna” y de la forma
verbal “be”, lo que a su vez es la
contracción de “want to be” (“querer
ser”), y en esencia eso es lo que es un “wannabe”,
alguien que quiere ser algo y pone su empeño en parecerlo pero quedándose muy
lejos. Se usa para hablar de gente que quiere dar la apariencia de rico sin
tener ni dinero ni buen gusto, o de gente que quiere aparentar ser muy bueno en
un deporte vistiéndose como una estrella de ese deporte pero siendo muy
mediocre a la hora de la verdad, y cosas similares. No se aplica a las personas
que se esfuerzan y trabajan duro para llegar a ser algo, sino a los que
pretenden parecerse a ese alguien sin esfuerzo alguno, simplemente copiando su
modo de vestir, hablar o actuar.
La
expresión tuvo lugar en los años 80 en Estados Unidos con el boom del surf que
hizo que las playas se llenaran de surfistas novatos que se hacían el gallito
delante de las mujeres contando historias de lo buenos que eran cuando en la
realidad solo servían como alimento para los tiburones.
Ejemplo de uso: “The
bar is frequented by wannabe actresses and film directors.” (“El bar es
frecuentado por “quiero y no puedo” actrices y directores de cine.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario