-
"Last call" ...
("Ultima llamada (para pedir una bebida)")
Pronunciación:
/læst kɔl/
Los que somos alérgicos al agua y a las bebidas sin
alcohol debemos de conocer bien toda la terminología de los bares (“bars”)
ya que la vida nos va en ello. Así pues, una de las expresiones más tristes que
se usan los camareros de los bares (“bartenders”) es la de “last call”
o “last order”, que se suele indicar con una campana, con luces o con
gritos del camarero y que indica que quedan unos 15 minutos para que el bar se
cierre, por lo que si quieres pedir algo para beber esta es tu última
oportunidad. Pasada esa última oportunidad si te acercas a la barra a algo que
no sea pagar corres el riesgo de que te apliquen una descarga de 15.000 voltios
con un taser último modelo.
Dependiendo de los países los bares tienen distintos
códigos de actuación, y así como en alguno no se aplica el “last call”
sino que simplemente se cierra el loca, en otros países como en Canadá tienen
incluso el “cut off”, que es que te dejan de servir alcohol porque
tienes ya una cogorza de cuidado, e incluso pueden quitarte las llaves del
coche para que no te conviertas en un peligro en la carretera, y si te niegas
viene la policía y te lo explica con ayuda de una porra y poniéndote la cabeza
en el retrete mientras tiran de la cadena (“to flush the toilet”).
Ahora resulta más fácil entender la campanita que
suele haber en muchos bares extranjeros, que se usan para indicar el “last
call”, para indicar que alguien ha dejado propina (“tip”) o cuando
alguien quiere invitar a una ronda (“round” o “shout”) a todos
para celebrar el haber tenido un hijo, que te haya tocado la lotería o que la
suegra por fin se ha vuelto a su casa en Indochina.
Cuando el grupo de amigos quieren tomarse la última
ronda antes de marcharse de vuelta a casa o al trabajo, a esa última ronda se
le suele referir como “one for the road”.
Ejemplo de uso: “The bartender is doing last call—do you want another
drink?” (“El camarero está dando la última llamada. ¿Quereis
otra bebida?”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario