- "To get
by" ... ("Salir
del paso")
Pronunciación: /tuː gɛt baɪ/
Este es otro de esos maravillosos phrasal verbs que si nos aparece en un texto en un examen automáticamente nos hacemos caquita (“poo”) y nos acordamos de la familia del examinador hasta la quinta generación anterior, porque el significado de este phrasal verb no tiene nada que ver con el verbo raíz “to get”.
“To get” se usa principalmente con el significado de conseguir o de tener éxito a la hora de hacer algo, así, “to get laid” es “tener éxito y acabar acostándose con alguien” o para hablar de conseguir algo que tampoco es que deseemos muchos “to get crabs” (“contagiarse de ladillas”).
Al añadirle “by” el verbo pasa a indicar el arreglárselas o salir adelante con los escasos medios con los que se cuenta, esto puede referirse tanto a apañárselas con poco dinero, como a salir adelante pese a carencias graves en cuanto a conocimientos, así pues, se usa para haber estudiado lo justo para salir al paso de un examen, o hablar lo justo de un idioma para poder apañárselas y sobrevivir a las situaciones en las que nos haga falta usar dicho idioma.
Ejemplo de uso: “Monica couldn’t study much, but she got by and passed the exam.” (“Monica no pudo estudiar demasiado, pero consiguió arreglárselas y aprobar el examen.”) “How can he get by on so little money?” (“¿Cómo consigue salir adelante con tan poco dinero?”)
Pronunciación: /tuː gɛt baɪ/
Este es otro de esos maravillosos phrasal verbs que si nos aparece en un texto en un examen automáticamente nos hacemos caquita (“poo”) y nos acordamos de la familia del examinador hasta la quinta generación anterior, porque el significado de este phrasal verb no tiene nada que ver con el verbo raíz “to get”.
“To get” se usa principalmente con el significado de conseguir o de tener éxito a la hora de hacer algo, así, “to get laid” es “tener éxito y acabar acostándose con alguien” o para hablar de conseguir algo que tampoco es que deseemos muchos “to get crabs” (“contagiarse de ladillas”).
Al añadirle “by” el verbo pasa a indicar el arreglárselas o salir adelante con los escasos medios con los que se cuenta, esto puede referirse tanto a apañárselas con poco dinero, como a salir adelante pese a carencias graves en cuanto a conocimientos, así pues, se usa para haber estudiado lo justo para salir al paso de un examen, o hablar lo justo de un idioma para poder apañárselas y sobrevivir a las situaciones en las que nos haga falta usar dicho idioma.
Ejemplo de uso: “Monica couldn’t study much, but she got by and passed the exam.” (“Monica no pudo estudiar demasiado, pero consiguió arreglárselas y aprobar el examen.”) “How can he get by on so little money?” (“¿Cómo consigue salir adelante con tan poco dinero?”)
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario