JUEVES - LYRICS ("Lemon tree")

- Lemon tree – Fool’s Garden

I'm sitting here in the boring room.

It's just another rainy Sunday afternoon.

I'm wasting my time,

I got nothing to do.

I'm hanging around.

I'm waiting for you.

But nothing ever happens and I wonder.

I'm driving around in my car.

I'm driving too fast,

I'm driving too far.

I'd like to change my point of view.

I feel so lonely.

I'm waiting for you,

But nothing ever happens and I wonder.

I wonder how,

I wonder why,

yesterday you told me 'bout the blue blue sky

and all that I can see is just a yellow lemon-tree.

I'm turning my head up and down.

I'm turning turning turning turning turning around

and all that I can see is just another lemon-tree.

Sing, dah...

I'm sitting here.

I miss the power.

I'd like to go out taking a shower,

but there's a heavy cloud inside my head

I feel so tired

put myself into bed

while nothing ever happens and I wonder.

Isolation is not good for me.

Isolation I don't want to sit on the lemon-tree.

I'm steppin' around in the desert of joy.

Baby anyhow I'll get another toy

and everything will happen and you wonder.

I wonder how,

I wonder why

yesterday you told me 'bout the blue blue sky

and all that I can see is just another lemon-tree.

I'm turning my head up and down.

I'm turning turning turning turning turning around

and all that I can see is just a yellow lemon-tree.

Yellow, wonder, wonder.

I wonder how,

I wonder why,

yesterday you told me 'bout the blue blue sky

and all that I can see,

and all that I can see,

and all that I can see

is just a yellow lemon-tree.

- Notas: La canción, que se convirtió en un éxito por pura casualidad, parece tratar sobre alguien que esperaba tener una relación exitosa con una mujer pero que al final le dieron calabazas y el pobre está al borde de la depresión dándole vueltas a lo que pudo ser y no fue. Según los comentaristas la letra no es de gran brillantez y algunas cosas que “suenan raro” son así porque el autor compuso la letra a martillazos buscando cosas “que rimasen” para que “quedase bonito”.

 - 1. “…hanging around…” = El phrasal verb “to hang around” se usa para indicar el estar moviéndose por una zona pequeña, es decir dando vueltas por el barrio, o una ciudad pequeña esperando que llegue el momento de hacer algo. Es por ello que también se usa para indicar el estar esperando en un sitio sin hacer nada útil más que esperar, aunque en el caso de la canción la espera no sirve para nada porque “ella” no va a aparecer.

- 2. “…'bout the blue blue sky…” = Para ahorrar saliva los angloparlantes suelen ahorrarse letras y por eso lo de ‘bout en lugar de about. El verso indica que cuando estaba con “ella”, ella le insistía en eso de “mira, que bonito cielo azul”, y ahora se siente tonto al estar ahí solo tras haber recibido calabazas de ella.

- 3. “…a yellow lemon-tree…” = ¿Desde cuándo los limoneros son amarillos? Probablemente esto es para que cuadre la letra, porque si no, el que el limonero este amarillentos significaría que está medio muerto por la gomosis del cítrico o una excesiva salinidad del suelo.

- 4. “…the desert of joy…” = Es una manera un poco rara de indicar que alrededor del cantante ya no hay nada que no le resulte aburrido, por lo que la vida es un poco ver pasar el tiempo sin nada interesante que hacer. Típico de alguien que está depre.