- "To
check through" ... ("Examinar detenidamente")
Pronunciación: / tuː ʧɛk θruː/
“To check” es un verbo que se usa
principalmente para hablar de comprobar o examinar algo, bien sean los posibles
errores en el examen antes de entregarlo al profesor y que te lo cambie por una
calabaza, bien sea registrar a alguien buscando drogas o estupefacientes en
algunas de sus cavidades como el as de bastos o similares. Al añadirle “through”, la acción de chequear o
comprobar se vuelve más meticulosa y mas que una comprobación parece una
inspección en toda regla. Es por ello que se usa para referirse a los guardias
o agentes de seguridad cuando comprueban meticulosamente el equipaje o la ropa
de alguien para asegurarse de que no esconde armas de destrucción masiva (“weapons of mass destruction”). También
se usa para hablar de alguien que repasa documentos o papeles buscando errores
(“looking for mistakes”) o incluso
paginas que falten (“missing pages”)
a algún documento.
Ejemplo de uso. “When
I arrived, a customs officer checked through all my bags.” (“Cuando llegué, un
policía de aduanas comprobó meticulosamente mis maletas.”)
Otro
uso de este phrasal es cuando vamos a hacer un viaje en avión que supone varios
transbordos y queremos que las maletas vayan directamente al punto final del
recorrido y así multiplicar por cien las posibilidades de que acaben en un
continente distinto al nuestro.
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario