- "Cockblocker" ...
("Cortarrollos")
Pronunciación:
/’kɒkblɒkə/
Cuando
un hombre sale con la intención clara de ligar (“to hook up” o “to pick up”)
lo peor que le puede pasar es que haya establecido contacto con una persona de
sexo femenino, la otra persona le corresponda, todo empiece a ir sobre ruedas
(“to run smoothly”), la noche
empiece a prometer, y de repente llegue el típico o la típica toca narices de
turno, que perfectamente puede ser tu amigo, preguntándote que tal vas del
herpes de prepucio que te salió hace un mes, consiguiendo de este modo todos
tus posibilidades se vengan abajo. A esta persona que te corta el rollo sin que
venga a cuento, bien sea por torpeza o por pura envidia, se le conoce como “cockblocker”, vamos, lo que en España
es un cortarrollos, cortabolas o toca narices en toda regla. Pero ojo, porque
básicamente el “cockblocker” es
alguien que te impide llevarte a la otra persona a la cama, por lo que se puede
aplicar incluso al niño brasa que se mete en la cama de los padres con la
excusa de que le dan miedo los aliens impidiendo así que los padres puedan
continuar con su labor procreadora dando continuidad a la raza humana.
Lo
de “cockblocker” está claro que es
la suma de “cock” (que puede ser
“gallo” pero que se usa para hablar del pene de un hombre) y “blocker” por lo de impedir que el “cock” cumpla su cometido.
En
el caso de parejas compuestas de dos mujeres raramente se usa el término porque
no queda bien, lo que lleva a usar variantes muy poco usuales como “pussy blocker” o “clit stopper”.
La
variedad más moderna y acorde con las nuevas tecnologías es el hacer el “cockblocker” via wassap mandando
mensajes de texto a la otra persona de tal modo que la tiene absorta en el
teléfono. Dado que mandar mensajes de textos es “texting”, a esta variante se la llama “text blocking”.
Ejemplo de uso: “I
was dancing with this girl, when this cockblocker stepped in between us.” (“Estaba bailando con
esta chica cuando este cortarrollos se entrometió.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario