JUEVES - LYRICS ("Neopolitan dreams")

- Neopolitan dreams – Lisa Mitchel

You go and I'll be okay.

I can dream the rest away.

It's just a little touch of fate, it'll be okay.

It sure takes its precious time,

but it's got rights and so have I.

I turn my head up to the sky.

I focus one thought at a time.

I do not let the little thieves

under my tightly buttoned sleeve.

It couldn't be a longer time,

I feel like I am walking blind.

I have no arrival time.

There are no legible signs. [x2]

I like the way that you talk.

I like the way that you walk.

It's hard to recreate such an individual gait.

You wait your turn in the queue.

You say your "Sorry"s and "Thank you"s.

I don't think you're ever

a hundred percent in the room.

You're not in the room. [x2]

Deepest of the dark nights.

Here lies the highest of highs.

Neopolitan Dreams,

stretching out to the sea.

You wait your turn in the queue.

You say your "Sorry"s and "Thank you"s.

I don't think you're ever

a hundred percent in the room.

You're not in the room [x2]

- Notas: Votada como la canción más hortera de inicio del milenio, el videoclip tampoco es que ofrezca mucho más, dado que parece más un anuncio de compresas que otra cosa. ¿El tema? Una separación temporal o definitiva entre los dos componentes de una pareja, pero al menos a la cantante parece importante bastante poco y por eso lo de “I’ll be ok”.

- 1. “…dream the rest away…” = “To dream away” es un phrasal verb que se usa para indicar el pasarse las horas soñando o con la cabeza en las nubes mucho tiempo.

- 2. “…I do not let the little thieves under my tightly buttoned sleeve…” = Es una frase enigmática que no creo que entienda ni un lama tibetano. Aunque los “little thieves” o pequeños ladrones pueden ser una imagen de los malos espíritus o malos recuerdos que pueden robarnos la felicidad y por eso la cantante se abotona las mangas para que no pueden meterse por ellas en su ropa a robarle nada.

- 3. “…Gait…” = Es una palabra rara de esas que no se ven más que por casualidad y que se usa para indicar el “modo de andar” de una persona.
- 4. “…Neopolitan Dreams…” = En principio “neopolitan” es el gentilicio que se usa para las personas y cosas que provienen de Nápoles, lo que no cuadra en la canción de ningún modo. Quien sabe, igual la cantante es una zampabollos que está pensando en la pizza napolitana o en los espaguetis con salsa napolitana.