- "Bridezilla" ... ("Novia monstruo")
Pronunciación: /ˌbrīd-ˈzi-lə/
Los japoneses se inventaron a Godzilla como
el monstruo gigantesco capaz de destruir Tokio durante un concierto de Manolo
Escobar, mientras al mismo tiempo se comía las barritas de combustible nuclear
de Fukushima. Para ellos no hay nada tan terrorífico como Godzilla, quizás
porque nunca se han enfrentado a una novia (“bride”) estresada en las semanas anteriores al Gran Día (“the Big Day”). Es la tensión de los
preparativos de la boda (“wedding”),
el querer que todo salga como en un cuento de hadas (“fairy tale”), y todos los imprevistos que salen a última hora y que
hay que solucionar como sea, los que hacen que la novia, hasta ahora un dulce
ser humano, se convierta en un monstruo horripilante que hace con nos
escondamos cuando la vemos acercarse y la que hace que el novio se lo repiense
(“to have cold feet”). A esa masa
crítica de nervios, exigencias y mala uva en el cuerpo de un ser humano es a lo
que se le conoce como “bridezilla”,
resultado de la unión de “bride” y “Godzilla”.
¿Quién tuvo la idea de acuñar (“to coin”) este término? Pues fue un
programa de telerealidad (“reality TV”)
del 2004 que se titulaba así y que se dedicaba a enseñar los preparativos de
boda de una mujer normal. En la serie aparecían novias muy exigentes (“very demanding”) o poco razonables (“unreasonable”) que se convertían en un
auténtico dolor de muelas (“pain in the
ass”) para todos aquellos que intentasen ayudarla con los preparativos de
boda.
¿Existe “groomzilla”, un monstruo resultado de un novio (“groom”) estresado?
Técnicamente sí, aunque esa palabra apenas se usaría si tenemos en cuenta que
para un hombre bien bastaría casarse en el jardín y luego tomarse dos cervezas
con los amigos mientras se come pizza congelada sin descongelar.
Ejemplo de uso: “The public-health agency
released a wedding survival guide, which explains how to tame a bridezilla.” (“La
agencia de salud pública ha sacado una guía de supervivencia para bodas, en la
que se explica cómo apaciguar a una novia monstruo.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario