- "Groceries" ... ("Comestibles")
Pronunciación:
/’grəʊsəriz/
No es lo mismo comprar que ir de compras. Cuando
hablamos de comprar algo, es decir, cogerlo y pagarlo, se usa el verbo “to
buy”, pero si de lo que hablamos es de ir de tiendas a mirar cosas,
comparar precios y características, remover todos los estantes y al final
quizás no comprar nada, entonces se usa el giro verbal “to go shopping” (“ir de
tiendas”). Es por ello que cuando hablamos de las compras diarias como los
berberechos, el papel higiénico y el cocido madrileño en lata usamos el verbo “to buy”, pero cuando
hablamos de ir a comprar ropa, o un tocadiscos o una mountain bike nueva porque
nos robaron la otra, entonces se habla de “to go shopping”, porque se
supone que compararemos precios y al final compraremos lo segundo más barato
para no parecer unos ratas que no abren la cartera por temor a que las monedas
cojan el sol.
¿Qué son pues las “groceries”? Son todas esas cosas que se comen y que uno tiene que comprar de tanto
en tanto si no quiere arriesgarse a morir de hambre. Aquí en España uno no
diría eso de “ir a comprar comestibles” sino que se dice “ir a hacer las
compras”, entendiendo que hablamos de las compras habituales. El equivalente a
“hacer las compras” en inglés sería “to buy
groceries”. Aunque no se usa “to go
shopping” para hablar de ir a hacer las compras en el
supermercado, a la lista de la compra se le llama “shopping list”.
¿De dónde viene lo de “groceries”? Las “groceries”
son las cosas que hace años se compraban en el “grocery” o “grocer’s” que eran los ultramarinos de toda la vida que se extinguieron con la
llegada de los supermercados.
Ejemplo de uso: “How
much do I owe you for the groceries?” (“¿Cuanto te debo por los comestibles?”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario