-
"Globetrotter" ... ("Trotamundos")
Pronunciación:
/‘gləʊb’trɒtə/
Lo
primero que nos viene a la cabeza al oír esta palabra son los “Harlem
Globetrotters” ese equipo de baloncesto americano que da vueltas por el mundo
haciendo exhibiciones de cosas como triples (“three-point shots”) desde
5 km de distancia y mates (“dunks”) que tienen tanta velocidad que
atraviesan 4 metros de hormigón del suelo de la pista y que se está estudiando
para usarlo como arma antibunker.
“Globetrotter”
se compone de “globe”, que es el “globo terráqueo” ese que teníamos en
el colegio hasta que aparecieron las tablets, y que ahora está guardado en el
sótano del colegio, y “trotter”, que por definición es aquel que se
mueve de un lugar a otro al trote como si fuera un potro (“colt”) o un
burro. Al juntar ambos términos, de lo que hablamos es de los “trotamundos” o
personas que se pasan una gran parte de la vida, o al menos unos años, viajando
de un país a otro, bien sea por turismo o por negocios.
La
verdad es que usarse no se usa mucho, normalmente a la gente que viaja mucho se
le llama “viajero” (“traveller”) si va a su bola, y “turista” (“tourist”)
si va en viajes organizados a los mismos sitios que todos los guiris y con el
objetivo de sacar fotos y luego fardar (“to boast”) ante los amigos de
haber subido al Everest en mountain bike, y de haberse bañado entre tiburones,
uno de los cuales le arrancó una pierna de un muerdo. A los viajes se les llama
“trip” de modo genérico, aunque algunos usan “voyage” para hablar
de cruzar el mar en un merlucero, ya que se usa solo para viajes por mar, o “journey”
si quieren vacilar de haber vivido una experiencia personal muy honda que ha
transformado su vida, como haber vivido de cerca la experiencia de la muerte
cuando comió una gamba contaminada y pensó morir de diarrea.
Ejemplo de uso: “Japan
last month, New York next month - you've become a globetrotter, haven't you?” (“Japón hace un mes,
Nueva York el próximo mes. Te has convertido en un trotamundos, ¿no?”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario