VIERNES - BUSINESS ENGLISH ("Cash-in-hand")

- "Cash-in-hand" ... ("Pagado en mano”)
Pronunciación: /kæʃ-ɪn-hænd/
El salario puede cobrarse de varias maneras, la más normal es mediante una transferencia bancaria (“bank transfer”) a nuestra cuenta bancaria (“bank account”) con lo que no nos echaremos a llorar al ver lo poco que nos pagan ya que nunca vemos el dinero físicamente en nuestras manos. El otro modo de cobrar es en efectivo (“cash”). El día de cobro (“pay day”) los trabajadores se ponían en cola enfrente de la oficina de pago y uno a uno se les daba un sobre con telarañas o un sugus, o si eras muy afortunado incluso algo de dinero en concepto de sueldo. Ese día los mafiosos se ponían a la puerta de la empresa y educadamente te pedían que les dieras el sobre con el sueldo si deseabas mantener las piernas enteras.
El pago en efectivo en mano es lo que se conoce como “cash-in-hand” y los trabajos que se pagan en mano son los “cash-in-hand jobs”, que hoy por hoy son ilegales porque se paga en efectivo para no pagar impuestos ("taxes") y por eso se usa en contratos ilegales, en situaciones de explotación laboral (“labor exploitation”) como la típica furgoneta que para en la plaza para contratar por un día a dos gurruñurtus y una muchedumbre salta sobre la furgoneta en marcha, cobrando en mano al final del día.

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com