-
"DINK (Dual Income, No
Kids)" ... ("Pareja con dos sueldos y sin hijos")
Pronunciación:
/‘diː-aɪ-ɛn-keɪ (‘djuəl ¡ɪnkʌm, nəʊ kɪdz )/
El
concepto de familia tradicional está cambiando con el paso del tiempo, hace
años el hombre pedía la mano (“to propose”) de su futura esposa, se
casaba y luego se iba a las cruzadas, que era un bar que había en Oriente Medio
donde se pasaba unos meses jugando a cartas y bebiendo con sus amigotes para
luego volver y contarle a su mujer lo valiente que era y las hazañas (“exploits”)
de las que había sido protagonista.
Ahora
ya las cosas son diferentes y hay parejas que deciden no tener hijos para poder
dedicarse por completo a su carrera profesional (“profesional career”),
es decir, a hacer un montón de horas extras (“overtime”) esperando un
ascenso (“promotion”) que no llega porque al final el jefe asciende a su
sobrino que es un inútil, pero que su mujer le ha obligado a hacerlo a menos que
quiera seguir durmiendo en el sofá. En otras ocasiones simplemente es que la
pareja prefiere vivir la vida y la sola idea de tener hijos ya les provoca un
sarpullido (“rash”), o quizás piensan que el mundo es un lugar horrible
y no quieren condenar a esta vida a ningún otro ser humano. Si ambos miembros
de la pareja tienen trabajo y renuncian a tener hijos de modo voluntario,
entonces hablamos del fenómeno “DINK”.
El
término “DINK (Dual Income No Kids)” se acuñó a finales de los años 80 y se
consideran un subgrupo de los yuppies, solo que antes se les veía como gente
egoísta o consumista y ahora se les mira con envidia por el tren de vida (“lifestyle”)
que llevan respecto a las parejas con dos o tres diablos con nombre de niño. Es
un término que se usa sobre todo a nivel comercial porque constituyen un sector
de la población a quien dirigir productos de lujo, viajes caros, etc., por su
elevado poder adquisitivo (“purchasing power”).
Ejemplo de uso: “Only
DINK family like pets rather than child.” (“Solamente a las familias compuestas por una
pareja sin hijos les gustan más las mascotas que los niños.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario