MIÉRCOLES - PHRASAL VERBS ("To start over”)

- "To start over" ... (“Empezar de nuevo")
Pronunciación: /tuː stɑːt ˈəʊvə/
Hoy estoy más vago que el sastre de Tarzán, por eso voy a explicar un phrasal verb que es más facilón que yo con un par de copas de alcohol garrafón (“dodgy alcohol”).
No hay sensación más gratificante que la de estar montando un mueble de Ikea durante varias horas bajo la atenta mirada de un amigo o de tu pareja, y cuando estás a punto de acabar te digan eso de “se te ha olvidado montar el chiporro del ciscandillo” mientras te señala una pieza que habría que haber montado justo al principio. Mientras decides si hacerle tragar el chiporro o el mueble entero, te das cuenta de que no te queda más remedio que desmontarlo por completo y volver a empezar desde el principio. Eso es “to start over”, encontrarse entre las manos con un problema que no tiene solución, con una cosa tan liada (“messed up”) que no te queda más remedio que volver a empezar de nuevo aceptando que has perdido el tiempo de una manera absurda.
Ejemplo de uso: “I have messed this up so much that there is nothing to do now but start over.” (“La he liado tanto que no queda otro remedio que empezar desde el principio.”)
Este “empezar de nuevo” puede usarse también para hablarse de la vida en general, cuando se habla de cambiar de carrera profesional o de estilo de vida y empezar de cero en otro trabajo, lugar o tipo de vida, como cuando tuve que dejar mi brillante carrera como fotógrafo de platos combinados (“combo plate”) y tuve que forjarme una nueva carrera en pompas fúnebres (“undertaker’s”).
Ejemplo: “I’m getting a bit too old to start over.” (“Me estoy volviendo demasiado viejo para volver a empezar.”)

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com