JUEVES - LYRICS ("Last Friday night")

- Last Friday night – Katy Perry

There's a stranger in my bed,

there's a pounding in my head,

glitter all over the room,

pink flamingos in the pool.

I smell like a minibar,

DJ's passed out in the yard,

barbies on the barbecue.

Is this a hickey or a bruise?

Pictures of last night

ended up online.

I'm screwed.

Oh well,

It's a blacked-out blur,

but I'm pretty sure it ruled.

Damn.

Last Friday night

yeah we danced on tabletops

and we took too many shots.

Think we kissed but I forgot.

Last Friday night

yeah we maxed our credit cards

and got kicked out of the bar

so we hit the boulevard.

Last Friday night

we went streaking in the park

skinny dipping in the dark

then had a menage a trois.

Last Friday night

yeah I think we broke the law

always say we're gonna stop-op

ooh-ohh.

This Friday night

do it all again. (x2)

Trying to connect the dots,

don't know what to tell my boss,

Think the city towed my car,

chandelier is on the floor.

Ripped my favorite party dress

warrants out for my arrest.

Think I need a ginger ale.

That was such an epic fail.

Pictures of last night

ended up online.

I'm screwed.

Oh well,

It's a blacked-out blur,

but I'm pretty sure it ruled.

Damn.

Last Friday night

yeah we danced on tabletops

and we took too many shots.

Think we kissed but I forgot.

Last Friday night

yeah we maxed our credit cards

and got kicked out of the bar

so we hit the boulevard.

Last Friday night

we went streaking in the park

skinny dipping in the dark

then had a menage a trois.

Last Friday night

yeah I think we broke the law

always say we're gonna stop-op

ooh-ohh.

This Friday night

do it all again.

Do it all again. (x2)

This Friday night

T.G.I.F. (x7)

Last Friday night

yeah we danced on tabletops

and we took too many shots.

Think we kissed but I forgot.

Last Friday night

yeah we maxed our credit cards

and got kicked out of the bar

so we hit the boulevard.

Last Friday night

we went streaking in the park

skinny dipping in the dark

then had a menage a trois.

Last Friday night

yeah I think we broke the law

always say we're gonna stop-op

ooh-ohh.

This Friday night

do it all again.

Whooooo!

yeah wooo yeah

- Notas: Según la propia Katy la canción está inspirada en una noche de borrachera con los amigos en la que hizo casi todo lo de la canción excepto el trio (“ménage á trois”), lo que no entiendo es que no me avisara por wassap para que me fuera con ellos. El videoclip confunde porque vemos a la típica cerebrito que posiblemente es la mejor de la clase transformándose en un putón verbenero gracias a la intervención de una vecina que está teniendo una orgía en casa, o algo parecido.

- 1. “…Glitter…” = “Purpurina”, “glitter” es purpurina, lo que no entiendo es que pinta la purpurina por toda la habitación, quizás es que la cantante esnifa purpurina o algo de eso.

- 2. “…Hickey…” = Un “hickey” es un chupetón de esos que por alguna extraña razón a algunos les da por hacerle a otra gente en el cuello.

- 3. “…It ruled…” = “To rule” (“mandar, gobernar”) es una expresión coloquial juvenil para indicar que algo es “guay” o que uno “mola” (¿alguien sigue usando esta palabra?) bien por su estilo de vestir, o de hablar, o de hacer las cosas.

- 4. “…Shots…” = Literalmente “tiros”, los “shots” son los chupitos que se beben de un trago aunque acaben saliéndote por la nariz ya que de lo que se trata es de demostrar lo duro (“tough”) que es uno. Beberselos a traguitos en mi pueblo supone acabar en el pilón donde lavaban la ropa las viejas hace años.

- 5. “…maxed our credit cards…” = Es una forma coloquial de referirse agotar el límite disponible en la tarjeta de crédito.

- 6. “…hit the boulevard …” = En inglés se usa “to hit” para muchas cosas con el sentido de “meterse de lleno” en algo, así pues “to hit the books” es ponerse a estudiar como un poseso y “to hit the shops” es ponerse a gastar como un loco comprando. “To hit the boulevard” es irse a las calles a pasar el rato sin preocuparse de nada.

- 7. “…streaking…” = El “streaking” es una costumbre muy de película universitaria americana consistente en salir a correr en pelotas hasta que a policía te coja o hasta que te aburras y veas que es más incómodo que otra cosa sobre todo si hace frío.

- 8. “…the city towed my car…” = Otra expresión coloquial, esta sirve para indicar el que la grúa se te haya llevado el coche al depósito por haberlo aparcado mal o algo de eso.
- 9. “…T.G.I.F.…” = Las siglas de “thanks God is Friday”, que muchos angloparlantes y yo repetimos cada viernes cuando vemos que el fin de semana está a punto de empezar y vamos a olvidarnos del trabajo por unos días si el jefe lo permite y no nos da algo para que no nos aburramos el fin de semana.