MARTES - EXPRESIONES ("A close shave”)

- "A close shave" ... ("Por los pelos”)
Pronunciación: /ə kləʊs ʃeɪv/
- A. Significado: El “shave” es el “afeitado”, es decir, esa acción consistente en coger una maquinilla de afeitar (“razor”), pasársela por una zona peluda del cuerpo apretando bien fuerte y gritar como un niño que ha pisado una medusa (“jellyfish”) al darnos cuenta de que no nos hemos aplicado espuma de afeitar (“shaving foam”) y de que la zona peluda ha pasado a convertirse en una zona sangrante (“bleeding”). Al anteponerle el adjetivo “close” pasamos a indicar que el afeitado ha sido muy apurado, es decir, que los pelos se han asustado y se han metido tan adentro que no asoman ni la cabecita.
Esta expresión se usa para indicar que en una determinada situación nos hemos librado por muy poco de un peligro físico o de haber acabado en una situación embarazosa (“embarrasing situation”). Se usa pues cuando hemos evitado un accidente de coche por centímetros gracias a un estupendo volantazo, pero también cuando hemos conseguido evitar que el jefe nos cargue un marrón para el fin de semana al haber sabido escondernos tras el armario archivador haciéndonos pasar por una lagartija silvestre y que no nos haya visto. También se usa en situaciones románticas en las que en el último momento conseguimos evitar una cita a ciegas (“blind date”) con alguien del atractivo de una escolopendra (“centipede”) o cuando rompemos nuestra relación de pareja con alguien con el que hemos estado a punto de casarnos pero que justo en el último momento hemos descubierto que no es lo que aparenta.  
Ejemplo de uso: “Wow, that was a close shave. I thought the guard would spot us.” (“Uau, por los pelos, pensé que el guarda iba a descubrirnos.”)
- B. Origen: Difícil fijar el origen exacto de este dicho. Según algunos viene del hecho de que antes de someterse a ciertos tipos de cirugía, el paciente tenía que ser afeitado (imaginamos que en la zona donde se le iba a hacer un tajo). En ocasiones el afeitado tendría lugar, pero al final la cirugía no se efectuaría, por lo que el paciente se salvaba de una dolorosa operación con un afeitado apurado.

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com