- "To blend in" ...
("Integrarse")
Pronunciación:
/tu blɛnd ɪn/
De
modo general, “to blend” es un verbo que se utiliza para mezclar cosas
hacienda una especie de batiburrillo de olores, colores, sonidos o sabores, que
tenga cierta harmonía y que no nos haga desear arrancarnos los ojos, los
tímpanos, o las papilas gustativas con acido sulfúrico para dejar de sufrir las
consecuencias de una mezcla horrible. Se usa pues para hablar de mezclar
ingredientes (“ingredients”) a la hora de cocinar un plato (“dish”),
combinar ropa de distintos colores, o incluso sonidos que compongan una canción.
Se trata de hacerlo de tal modo que todo ello de un resultado agradable. Por
eso cuando se dice que dos o más cosas “blend well together” significa
que combinan bien.
¿Qué
le añade la preposición “in”? Al
formar el phrasal verb “to blend in” indicamos que algo o alguien se
mezcla con el entorno bien, y puede pasar totalmente desapercibido como si
fuera parte de ese entorno. Se usa para indicar que una persona se integra
dentro de un grupo de gente y no da la nota o se nota que es diferente a los
demás. Referido a cosas más de lo mismo, una cosa combina bien con el resto de
elementos y pasa completamente desapercibido.
Ejemplo
práctico: Ese amigo más basto (“coarse”) que un arado (“plow”)
oxidado al que llevamos a un restaurante de lujo y nos viene con chanclas de
baño, Bermudas y pide kétchup para la langosta y un palillo para hurgarse los
dientes al acabar la comida mientras se toma el café. A esa persona JAMAS,
JAMAS le aplicaríamos el verbo “to blend
in”, a menos que en lugar de al restaurante lo lleváramos al campo junto a
las cabras a que pastase (“to graze”) directamente en el prado.
Ejemplo: “They have
adopted local customs and tried to blend in with the community.” (“Han adoptado las
costumbres locales e intentaron integrarse en la comunidad”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario