-
"Late bloomer" ...
("Talento tardío")
Pronunciación:
/leɪt ‘bluːmə/
“To bloom”
es la acción natural por la que un capullo (“bud”) pasa a convertirse en una florecilla (“flower”). Se refiere por tanto a la acción de “florecer”, siempre que el
capullo sobre el que se aplica la acción sea el de una planta y no el colega
del trabajo que se divierte robándonos el material de oficina (“office supplies”) de nuestra mesa
de trabajo (“desk”), y que intenta dejarnos siempre mal delante de los demás para parecer
el mejor, en cuyo caso por “capullo” usaríamos el término inglés “asshole”.
Referido a personas, el verbo “to bloom” se usa para
indicar que una persona ha crecido y se ha convertido en un adulto (“adult”), lo que en el caso de las
mujeres es mucho más visible que en el de los hombres, donde el único rasgo
distintivo es que nos sale tanto pelo en las fosas nasales (“nostrils”) que aquello
parece una escobilla del retrete asomando por la nariz.
Además de ese sentido físico tiene otro más
psicológico, que es el de sacar el talento (“talent”) especial que hay dentro de uno. Da igual que ese talento sea la
capacidad de cocinar empanadillas como un cheff de cinco tenedores, pintar
acuarelas con el sudor de los pies, o incluso tocar la armónica con un fuelle.
Hay gente que encuentra ese talento pronto en su
vida y por eso se les llama “early bloomers”, y por el contrario otros son un poco más diesel, se toman las cosas
con calma, y no descubren ese talento hasta bien entrados los años, y por eso
se les llama “late bloomers”. El extremo de “early bloomer” son los niños prodigio (“prodigy child”) que son esa
gente que con solo 14 años ya se han sacado dos carreras universitarias, tocan
el trombón de zapata, han patentado una maquina que convierte las pelusas del
hogar (“dust bunnies”) en combustible fósil y tienen en su mesita de noche un par de premios
Nobel.
Ejemplo de uso: “But like any late bloomer, I was eager to make up for
lost time.” (“Pero como con todo talento tardío, yo estaba
ansioso por recuperar el tiempo perdido.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario