- "Gold
digger"
... ("Cazafortunas")
Pronunciación:
/gəʊld
ˈdɪgə/
Ser
asquerosamente rico (“filthy rich”) es más complicado de lo que parece.
Hay días en los que no se si ir al trabajo con el Ferrari, o hacer que la junta
directiva (“board of directors”) venga a reunirse a mi palacio (“palace”)
porque no me apetece alejarme de la piscina si hace sol. Algo que no me
gustaría sería descubrir que mi éxito con las mujeres no se debe a mi atractivo
natural, sino a que todas las mujeres son las que salgo son “gold diggers”.
“Gold
digger” es uno de esos términos que aparece continuamente en las “sitcoms”,
o series de humor que hacen en la tele, y que se trata de un término muy
coloquial y bastante despectivo para referirse a un tipo de persona muy
concreto: los cazafortunas. Este término se usa para referirse a la gente que
se relaciona con alguien con mucho dinero con la clara intención de tener un
pagafantas a su lado que le pague todos los caprichos (“whims”), que
suelen ser muchos. La teoría del “gold
digger” es gastarse todo el dinero posible de su pareja, pegándose la gran
vida (“to have the time of their lives”), hasta que este se cansa o se
arruina, momento en que se pasa a buscarse una nueva pareja que también tenga
dinero.
Cuando
vemos a un millonario o millonaria con más años que una momia, con una cara más
seca que una mojama (“dried salted tuna”), y que sale con alguien muy
joven que parece sacado de una pasarela de modelos (“catwalk”), sin duda
nos encontramos un “gold digger” de
libro. Si bien se puede usar para ambos sexos, por lo general se aplica a
mujeres porque el hombre tiende a pensar con sus hormonas sobre todo cuando
alcanza ya cierta edad.
La
expresión es una metáfora de los mineros que excavaban (“to dig”) en la
tierra en busca de oro, a los que también se denomina “gold diggers”. Al fin y al cabo, la gente que sale con otro solo
por su dinero no es más que un minero de guante blanco.
Ejemplo de uso: “I
don't have contact with her because she is a gold digger.” (“No estoy en
contacto con ella porque es una cazafortunas.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario