MIÉRCOLES - PHRASAL VERBS ("To get along”)

- "To get along" ... ("Llevarse bien")

Pronunciación: /tuː gɛt ə’lɒŋ/

A todo el mundo nos suena “along” por su significado de “a lo largo de”, que se emplea cuando uno pasea a lo largo de la costa (“shore”), o hace piragüismo a lo largo de un río hasta que vuelca y las pirañas se lo comen no dejando ni las gafas porque en lugar de unas gafas con montura (“frame”) de metal la hemos comprado de pasta, lo que a las pirañas les sirve de postre.

“To get along” no es un verbo que parezca tener nada que ver con “along”. De hecho, este verbo tiene dos significados principales o de uso muy frecuente:

- A. Referido a personas, se usa para indicar que tenemos una buena relación con esa persona, que nos llevamos bien o nos caemos bien y por tanto no hay peligro de que si nos dejan solos intentemos saltarnos los ojos con el tenedor de plástico que sale junto a la lata de ensalada de atún. Ojo, no significa que seamos almas gemelas (“twin souls”), o que seamos uña y carne (“to be as thick as thieves”)  sino simplemente que hay una buena relación entre ambos.

Ejemplo: “Sid doesn't want Bob to come, he doesn't get along with him.” (“Sid no quiere que Bob venga, no se lleva bien con él.”)

- B. Referido a actividades, indica que seguimos llevándola adelante o ejecutándola con éxito sin que de momento aparezcan trabas (“obstacles”) o bloqueos (“deadlocks”) de algún tipo. Se usa por ejemplo cuando nos preguntan qué tal nos va en el trabajo o con una tarea compleja que nos han encomendado como por ejemplo poner el bífidus en los yogures para que la gente regule su tránsito intestinal.

Ejemplo: “How are you getting along with your schoolwork?” (“¿Como llevas las tareas escolares?”)

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com