- "Gatecrashing" ... ("Colarse
sin invitación (en una fiesta o evento)")
Pronunciación:
/geɪtkræʃɪŋ/
No
hay que confundir “to crush” (“aplastar”), que es el verbo del candy
crush, ese juego de romper caramelos para que el búho vaya a fumarse un porro,
con el verbo “to crash”, que es el que se usa para hablar de choques y
golpes con el coche. Así, los “crash test dummies” son los muñecos esos
que antes usaban para estrellar coches y ver los efectos del choque en un
cuerpo humano. Ahora gracias a la crisis los han sustituido por pobres con
hipotecas que no pueden pagar.
Pero
“to crash” se puede usar de modo coloquial para otro tipo de cosas, como
meterse en un sitio por la patilla sin esperar a que nos inviten o abusando de
la generosidad de otra persona. Así pues, “to crash on (someone’s) place”
se usa para hablar de quedarse a dormir tirado en el sofá o en un rincón en
casa de un amigo bien porque no queremos ir a un hotel o bien porque nos han echado
de casa y es o eso o dormir en un cajero automático.
El
“gatecrashing” o “gate crashing” es un pasito más, y consiste en
colarse en una fiesta, reunión, evento, discoteca o cualquier tipo de acto
social (“social event”) que requiere
pagar entrada (“entrance fee”), haber recibido una invitación formal, o
al menos estar en la lista de invitados, como por ejemplo una recepción del
embajador de esas en las que sirve Ferrero Rocher y solo hay uno por persona.
Parientes
cercanos de este concepto son “party crashing”, que es una
especialización en fiestas de todo tipo y normalmente porque quien lo practica
es un gorrón (“scrounger”) que sabe que en las fiestas se bebe gratis, y
el “wedding crashing”, que es colarse sin estar invitado en bodas para
disfrutar de un banquete gratis a costa de unos novios a los que no conoce.
Ejemplo de uso: “Scores
of people tried desperately to gatecrash the party.” (“Montones de gente
intentó colarse sin invitación en la fiesta.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario