- "Market share" ... ("Cuota de
mercado")
Pronunciación: /ˈmɑːkɪt ʃeə/
Pronunciación: /ˈmɑːkɪt ʃeə/
Lo
bueno de los países comunistas era que cuando ibas a un supermercado las
compras se hacían rápido porque de cada producto solo se vendía una marca (“brand”).
Así pues, todas las napolitanas de chocolate con caracoles eran de la marca
Stalin, y todos los polvorones eran de La Estepa. No había que pensar mucho. En
algunas republicas bananeras pasa lo mismo pero porque allí hay un completo
monopolio (“monopoly”), y al comercial que intenta introducir otra marca
acaba nadando en el fondo del pantano con zapatos de hormigón de 50 kilos cada
uno.
Por
el contrario, la base del sistema capitalista es la competitividad (“competitiveness”),
que se basa en que varias empresas producen el mismo tipo de producto y por eso
se establece una dura lucha entre tu empresa y la competencia (“competitors”)
a ver quién vende más. Lo normal es que el mercado (“market”) de cada
producto se divida entre las empresas que venden el mismo producto, de modo que
la proporción de mercado que cubre cada una de las empresas es su cuota de
mercado (“market share”).
Aquí
de lo que se trata es de robarle clientes (“customers”) a las otras
empresas para aumentar la cuota de mercado y a ser posible sacar del mercado a
tus competidores. El problema es que la gente se mantiene fiel a su marca
favorita (lo que se llama “brand loyalty”) y para convencerles de
pasarse a tus productos has de hacer cosas como ofrecerles muestras gratuitas
(“free samples”) o secuestrar a su gato y amenazarles con cebarlo hasta
convertirlo en un gatopótamo a menos que se compren tus productos.
Ejemplo de uso:
“Honda is trying to increase its market share.” (“Honda está intentando aumentar su
cuota de mercado.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario