MIÉRCOLES - PHRASAL VERBS ("To be into”)

- "To be into" ... (“Estar interesado en")

Hay muchas maneras de mostrar interés o carencia completa de interés en inglés. Para demostrar que algo no está entre nuestras preferencias personales usaríamos “this is not my cup of tea”, expresión con la que indicamos que algo no nos gusta, pero tampoco nos disgusta tanto como para preferir que nos claven un clavo en el dedo gordo del pie. Lo extremo sería usar “to loathe”, que es cuando algo nos produce autentico disgusto, o lo aborrecemos como me sucede a mí con los bocadillos de Nutella con anchoas que me obligaban a tomarme para merendar.

“To get into something” se va hacia el polo opuesto, ya que es un giro verbal que se usa para indicar que algo nos gusta o interesa mucho y es algo a lo que le dedicamos tiempo porque es una pasión personal. Normalmente “to be into something” se usa para esas personas que no paran de hablar de esa cosa que les gusta tanto hasta el punto de ser un auténtico brasa que llega a convertirse en monotemático (“his only topic of conversation”) pese a que antes hablaba de cosas más elevadas como filosofía, metafísica y la cría del berberecho amazónico en aguas templadas.