- "Nice guys
finish last"
... ("Los chicos buenos siempre pierden”)
Pronunciación:
/naɪs gaɪz ˈfɪnɪʃ lɑːst/
- A.
Significado:
Esta expresión tiene un uso erótico festivo que indica que un buen amante
espera a que su pareja disfrute para disfrutar el mismo, pero no es el sentido
principal y original de la expresión. “Nice guys finish last” sirve para
indicar que cumpliendo las normas y siendo una buena persona no se consigue ser
un triunfador. Desde el punto de vista de quien usa esta expresión, hay que ser
despiadado y un poco mala persona si se quiere tener éxito en la vida.
Ejemplo de uso: The unscrupulous salesman advisedhis trainees,
"Don't worry if you have to lie about the product to get the customer to
buy it. Nice
guys finish last." (“El vendedor sin escrúpulos aconsejó a sus aprendices:
“No os precoupeis si teneis que mentir sobre el producto para conseguir que el
cliente lo compre. Los chicos buenos siempre pierden.”)
- B.
Origen:
La expresión la acuño un entrenador de béisbol llamado Leo Durocher, el cual
adoctrinaba a sus jugadores para que ganaran a toda costa aunque para ello
tuviesen que usar métodos poco ortodoxos o jugar sucio. Siendo exacto en el
cumplimiento de las reglas y tratando de ser un caballero en el campo no se
ganan partidos.
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario