Sometimes you’re better off
dead,
there’s a gun in your hand
and it’s pointing at your head.
You think you’re mad, too
unstable,
kicking in chairs and
knocking down tables
in a restaurant in a West
End town.
Call the police! There’s a
madman around
running down underground
to a dive bar in a West End town.
In a West End town, a dead
end world
the East End boys and West
End girls.
In a West End town, a dead
end world
the East End boys and West
End girls.
West End girls.
Too many shadows, whispering
voices
faces on posters, too many
choices.
If? When? Why? What?
How much have you got?
Have you got it? Do you get
it?
If so, how often?
Which do you choose
a hard or soft option?
(How much do you need?)
In a West End town, a dead
end world
the East End boys and West
End girls.
In a West End town, a dead
end world
the East End boys and West
End girls.
West End girls.
West End girls.
(How much do you need?)
In a West End town, a dead
end world
the East End boys and West
End girls.
A West End town, a dead end
world.
East End boys, West End
girls.
West End girls.
You got a heart of glass or
a heart of stone?
Just you wait ’til I get you
home.
We’ve got no future, we’ve
got no past.
Here today, built to last
In every city, in every
nation
from Lake Geneva to the
Finland station.
(How far have you been?)
And a West End town, a dead
end world
the East End boys and West
End girls.
A West End town, a dead end
world.
East End Boys, West End
girls.
West End girls.
West End girls. (x2)
- Notas: Los Pet Shop Boys son un grupo de Londres, y
en Londres hay dos zonas emblemáticas, el West End que es la zona alta con
pisos de lujo, teatros, cines y zonas de ocio además de ser el distrito
comercial, y por otro lado está el East End que es la zona obrera y donde se
movía la mafia local. La canción trata precisamente sobre el día a día de esa
zona obrera de vida dura y en ocasiones brutal de sus habitantes.
- 1. “…you’re better off dead…” = Lo de “better off” es
un modo de indicar “estar mejor”, o “más te valdría”.
- 2. “…dive bar…” = Esto es lo que en español conocemos como “antro” o “garito de mala muerte”, un bar o local que trabaja con clientes del barrio principalmente, algunos de los cuales pueden ser violentos o al menos siniestros y donde uno sale corriendo apenas abre la puerta tanto por el ambiente hostil como por el olor a fritanga que suele emanar de la cocina.
- 2. “…dive bar…” = Esto es lo que en español conocemos como “antro” o “garito de mala muerte”, un bar o local que trabaja con clientes del barrio principalmente, algunos de los cuales pueden ser violentos o al menos siniestros y donde uno sale corriendo apenas abre la puerta tanto por el ambiente hostil como por el olor a fritanga que suele emanar de la cocina.
No hay comentarios:
Publicar un comentario