- "Obnoxious" ... ("Odioso
/ Repelente")
Pronunciación:
/əbˈnɒkʃəs/
Este es el
típico adjetivo que se usa para referirse a alguien cuyo trato resulta
repelente u odioso porque su forma de ser es simplemente ofensiva (“offensive”), insoportable (“unbereable”) o muy ruda (“rude”). Esto puede
deberse tanto a su forma de hablar como a su forma de actuar con la gente.
Incluso puede tratarse de una característica temporal, es decir, que en un
momento concreto se haya portado como un auténtico impresentable.
La señal de que
alguien merece que le apliquemos este adjetivo es que su simple trato nos llene
de las ganas de comprar una pala nueva en la ferretería (“hardware store”) y golpearle con
ella repetidas veces en la cabeza hasta que el mango se rompa o el metal se
deforme. Caso de que uno no tenga estos pensamientos tan violentos, el hecho de
que prefiera pillarse el miembro viril (“male member”) o uno de sus dos
guardaespaldas con la tapa de un piano antes que tener trato con esa persona,
es también indicativo de que estamos ante alguien que es “obnoxious” que te cagas.
En series como
“The Big Bang Theory” aparece Sheldon Cooper, un personaje al que repetidas
veces se le refiere como “obnoxious” por su forma de ser repelente y su
condescendencia (“condescension”) con los demás. Sería el ejemplo modelo
de esta actitud.
Ejemplo de uso: “He
was particularly obnoxious last night.” (“Anoche estuvo absolutamente odioso.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario