- "Follow suit" ... ("Hacer lo mismo”)
Pronunciación: /ˈfɒləʊ sjuːt/
- A. Significado: Es una
expresión que se ve más en el lenguaje escrito que en el oral, y principalmente
en textos literarios, periodísticos, discursos y formatos similares donde se
busca dar un cierto estilo.
Su
significado es simple y llanamente “hacer lo mismo que otros hacen”, “seguir el
ejemplo de otros” o “actuar del mismo modo”, por lo que puede traducirse por
cualquiera de estas formas. Es lo típico que dicen las madres sobre si tus
amigos se tiran a un pozo y tu harías lo mismo.
Ejemplo
de uso: “The girl jumped over the fence, and her playmates followed suit.” (“La
niña saltó la valla y sus compañeros de juego hicieron lo mismo.”)
- B. Origen: Esta
expresión viene usándose desde principios del siglo XIX y tiene su origen en el
mundo de los juegos de naipes (“playing cards” o “cards”). Las
barajas de cartas (“decks”) se componen de cuatro palos (“suits”).
En ocasiones una de las jugadas posibles cuando a uno le toca el turno es la de
jugar algo del mismo palo (“to follow suit”). De ahí que se empezara a
usar “to follow suit” para hablar de jugar a lo mismo que le anterior o
hacer lo mismo que hizo el anterior.
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario