- "To be off the table" ... ("Estar descartado")
Pronunciación:
/tuː biː ɒf ðə ˈteɪbl/
Cuando
dos países entran en guerra por cosas como la transmutación del pepino malabar,
el único método para alcanzar un acuerdo de paz (“peace agreement”) para
poner fin a la guerra es hacer que ambas partes se sienten en la mesa de
negociación (“to sit at the negociation table”). Esta mesa debe de ser
lo bastante grande para que no puedan darse bofetones de tanto en tanto. Es en
este tipo de situaciones que vienen bien los cascos azules (“blue helmets”)
que son un ejército de pitufos (“smurfs”) que se interponen entre ambos
bandos en conflicto.
Fruto
de este tipo de negociaciones que tienen lugar en una mesa, salen dos expresiones
de uso común en el día a día: “To be off the table” y su opuesta “to
be on the table”.
“To
be off the table” se usa para indicar que una propuesta o iniciativa está
descartada ya desde el principio y volver a hablar del tema no va a servir de
nada. Imaginemos una pareja que tiene una primera cita (“first date”) y
uno de ellos se pasa media cena hablando por teléfono con su ex. Cuando llegue
la hora de plantearse si irse a casa de uno de ellos, el pegar un polvo estará
“off the table” y por mucho que el otro insista no va a haber manera de
cambiar la decisión tomada.
Ejemplo
de uso: “No option should be taken off the table.” (“No habría que descartar
ninguna opción.”)
“To
be on the table” sirve para dejar claro que una oferta determinada sigue en
vigor o que una propuesta aun no se ha descartado, por lo que se puede volver
sobre ella si no se encuentra nada mejor. Volviendo al ejemplo de antes, la
opción de zumbar como conejos puede volver a estar “on the table” si la
persona que antes se negaba está tan salida (“horny”) que pese al enfado
no puede evitar acabar en la cama. Lo traduciríamos por “seguir sobre la mesa”
o “seguir en vigor”.
Ejemplo
de uso: “Before this meeting begins, we'd like to have assurances that the
possibility of restoring holiday bonuses is going to be on the table.” (“Antes
de que esta reunión empiece, nos gustaría que se nos asegurase que la
posibilidad de recuperar los bonos de vacaciones está aun sobre la mesa.”)
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario