JUEVES - LYRICS ("Sacrifice – Elton John")

- Sacrifice – Elton John

It's a human sign

when things go wrong,

when the scent of her lingers

and temptation's strong.

Into the boundary

of each married man

sweet deceit comes calling

and negativity lands.

Cold, cold heart,

hard done by you.

Some things look better baby

just passing through.

And it's no sacrifice,

just a simple word.

It's two hearts living

in two separate worlds.

But it's no sacrifice,

no sacrifice.

It's no sacrifice at all.

Mutual misunderstanding

after the fact.

Sensitivity builds a prison

in the final act.

We lose direction,

no stone unturned,

no tears to damn you

when jealousy burns.

Cold, cold heart,

hard done by you.

Some things look better baby

just passing through.

And it's no sacrifice,

just a simple word.

It's two hearts living

in two separate worlds.

But it's no sacrifice,

no sacrifice.

It's no sacrifice at all. (x2)

No sacrifice, at all. (x4)

- Notas: Esta es una canción que trata sobre las infidelidades y las consecuencias de estas, pero tenemos dos interpretaciones válidas. En una de ellas el “sacrifice” es dejar pasar la posibilidad de tener una aventura extramatrimonial porque en el fondo no va a llevar a nada (“two hearts living in two separate worlds”), y solo causaría problemas. Es por ello que renunciar a ser infiel es “no sacrifice at all” porque realmente no se pierde nada más que un polvo mal pegado. Según la otra interpretación, la infidelidad ha tenido lugar y es un reflejo de que ambos componentes de la pareja llevaban vidas separadas aunque compartiesen casa y cama. Es por ello que tomar la decisión de separarse es “no sacrifice at all” porque ya realmente no quedaba nada entre los dos.

- 1. “…lingers…” = “To linger” se usa para hablar de las cosas que persisten o perduran, como el olor de una colonia cuando la persona que la llevaba ya ha abandonado la habitación, o para referirse a las personas que se entretienen en un lugar más de lo esperado como las vecinas que se paran a hablar en el rellano durante varios minutos en lugar de entrar en casa directamente.
- 2. “…passing through…” = “To pass through” es un phrasal que significa dejar pasar una oportunidad, desperdiciarla en lugar de aprovecharla.