- "Crunch the numbers" ... ("Hacer cálculos")
Pronunciación:
/krʌnʧ ðə ˈnʌmbəz/
“To crunch” es el verbo que se usa para
hablar de masticar algo de modo muy ruidoso, como los cacahuetes o la tortilla
de caracoles si no los hemos sacado de la concha (“shell”) para cocinarlos. Cuando se inventaron los primeros
ordenadores, estos ocupaban el tamaño de un autobús urbano y se dedicaban a
perforar tarjetas de cartón para hacer sus cálculos. De ahí que al final se
hablase de “to crunch the numbers” a
dejar que esos ordenadores se dedicasen a hacer operaciones matemáticas
complicadas como el cálculo de la masa de aire desplazada por un pedo en el
modulo lunar Apolo.
Actualmente
la expresión “to crunch the numbers”
se utiliza para hablar de examinar o analizar números especialmente cuando
tenemos que determinar cuánto dinero necesitamos para hacer algo como renovar
la cocina, o para calcular cuánto tenemos que ahorrar para irnos de viaje el
próximo verano.
Para
poder hablar de “to crunch the numbers”,
las operaciones matemáticas han de ser largas, con una gran cantidad de cifras,
información o números que han de ser estudiados cuidadosamente.
Ejemplo de uso:
“We've been crunching the numbers for hours, and I just don't see how we'll be
able to afford another child.” (“Hemos estado haciendo cálculos durante horas y
simplemente no veo como vamos a poder permitirnos tener otro hijo.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario