- "Gist" ... ("Lo
esencial")
Pronunciación: /dʒɪst/
En
ingles hay una cosa que se llama “attention
span” y que se usa para indicar la cantidad de tiempo máxima que una
persona le presta a algo antes de que se ponga a pensar en las musarañas, las
vacaciones del próximo verano o lo que va a cenar esta noche. Ese “attention span” dura lo que dura
nuestra interés en algo o lo que dura nuestra capacidad de concentración. Esto
es lo que hace que nadie lea una noticia larga cuyo tiempo de lectura sea de
más de cinco minutos. Cuando algo (discurso, informe, carta, email, etc.) dura
demasiado tendemos a perdernos en la multitud de detalles y solo somos capaces
de retener las ideas principales. El “gist”
es precisamente esas ideas principales, cosas esenciales o información
importante ignorando los detalles o sin entrar mucho en particularidades.
Normalmente
lo veremos siguiendo la estructura “the
gist of” + algo (asunto, escrito, carta, etc.) y sirve para referirnos al
contenido más importante de ese algo y que sirve para que nos hagamos una idea
aproximada sobre el tema principal o lo más importante de su contenido.
Así
pues, cuando un instructor de escalada nos da los consejos básicos para que no
caigamos montaña abajo y los entendemos, decimos que hemos “captado lo esencial
de” lo que nos ha dicho (“to get the
gist of …”) y si es cierto no acabaremos despeñándonos y con la cabeza
reventada como una sandía que cae desde un quinto piso.
Ejemplo de uso: “I
didn't read the whole article, but I got the gist of it.” (“No leí todo el
artículo pero capté lo esencial.”)
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario