- "By and large" ... ("Por lo general”)
Pronunciación:
/baɪ ænd lɑːʤ/
- A. Significado: Esta es una expresión que se usa como conector
entre oraciones o para introducir un párrafo. Equivale a estructuras españolas
como “por lo general” o “en líneas generales” y se usa para indicar que lo que
se ha dicho o se va a decir es básicamente verdad aunque no sea completamente
cierto. Se ha analizado los pros y contras de una situación, y con “by and large” aportamos nuestra
conclusión. Un ejemplo sería ponerse a describir nuestra propia vida y las
cosas por las que hemos pasado y al final indicar que así en general podemos
darnos por contentos porque hemos tenido una buena vida.
Ejemplo de uso: “There
are a few small things that I don't like about my job, but by and large it's
very enjoyable.” (Hay unas pocas cosillas que no me gustan
de mi trabajo, pero por lo general es bastante agradable.”)
- B. Origen: Es una expresión con origen en el mundo de la
navegación a vela. “Large” se usa
para indicar que se navega en la dirección del viento, aprovechando este al
máximo con las velas. Con “by and large”
se refiere a la navegación cuando el viento nos entra lateralmente y un poco de
frente, con lo que hay que usar las velas como si fueran las alas de un avión
para que el empuje lateral que reciban pase a transformarse en propulsión hacia
delante. En este tipo de propulsión se avanza en la línea general de la marcha,
aprovechando el viento, pero sin poder seguir el rumbo exacto que querríamos.
Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario