- "Conductor" ... ("Revisor")
Pronunciación:
/kənˈdʌktə/
En
inglés los “false friends” (“falsos
amigos”) no hacen referencia a los amigos que te piden dinero y luego se les
olvida (Roberto, esto va por ti), sino palabras que existen en español pero que
significan otra cosa distinta, dando lugar a confusiones. Con lo de “conductor” referido al mundo del
transporte público (“public
transportation”) tenemos uno de esos falsos amigos.
El
conductor de un autobús es simplemente el “bus
driver” y su labor se limita a conducir el autobús, atrapar con las puertas
la mochila que llevamos al cerrarlas y arrastrarnos varios metros hasta nos
dejamos los dientes en un contenedor de basura y por fin se digna a parar. Sin
embargo, el conductor de un tren es el “engine
driver”, por eso de que a la locomotora se la conoce como “engine”. Aquí los americanos vuelven a
ser raritos, y al conductor lo llaman “engineer”,
aunque solo se haya sacado la primaria y el título de fotógrafo de platos
combinados online y de ingeniero no tengan nada (porque aquí “engineer” no se traduciría por
“ingeniero” sino por “maquinista”).
El
“conductor” es otra cosa. Si
habláramos de una banda u orquesta seria el tío de la batuta que no toca ningún
instrumento pero dirige la música y cobra más que los demás por mover un palo.
Referido al mundo de los autobuses, trenes, metro y tranvía hace referencia a
la persona que se dedica a comprobar que los pasajeros llevan su billete (“ticket”) y no llevan ningún polizón (“stowaway”) que pretende viajar por la
patilla. De nuevo aquí tenemos diferencias por países y los británicos usan más
el nombre de “ticket inspector” para
referirse a la persona que se encarga de este cometido. Por supuesto que este
puesto cubre más labores que la ponerle una multa (“penalty fare”) a quien no lleva billete, como son comprobar en las
paradas que ya se pueden cerrar las puertas, responder a las dudas de los
pasajeros, etc.
Ejemplo
de uso: “'Tickets please!' bawled the conductor.” (“¡Billetes, por favor! – vociferó
el revisor.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario