- "Scot-free" ... ("Impune / ileso”)
Pronunciación: /ˈskɒtˈfriː/
- A.
Significado: La expresión “to get scot-free” (suele ir con “to get”) se usa para indicar el que una persona consiga librarse de
un delito, falta o cagada grave sin que le caiga encima lo que en justicia le
correspondería. También se usa para indicar que uno se libra de un accidente o
situación de riesgo sin sufrir ningún tipo de herida, es decir, completamente ileso.
Ejemplo:
“The court let her off scot-free.” (“El tribunal le permitió irse
impunemente.”)
- B.
Origen: Por raro que parezca la expresión no
tiene nada que ver con los escoceses sino con los escandinavos. Si bien “scot” puede usarse para hablar de los
“escoceses”, al parecer era un término que en la antigüedad se usaba para
referirse a “pago” o “impuesto” que se pagaba allá por el siglo XIII. Todo
propietario tenía que pagar, excepto los campesinos, que estaban exentos, de
ahí que ellos fueran los “scot-free”
o “personas libres de pagar este impuesto”.
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario