SÁBADO - VOCABULARIO ACTUAL ("Prenup")

- "Prenup" ... ("Acuerdo prematrimonial”)

Pronunciación: /priː-ˈnʌp/

En los cuentos de hadas (“fairy tales”) y chorradas como esa que se le cuentan a los niños en lugar de enseñarles cosas útiles como el Euribor y el Nasdaq, los protagonistas acaban casados y siempre se dice eso de “y fueron felices y comieron perdices” (“and they lived happily ever after”). Al parecer las princesas y príncipes no sabían los beneficios de ser vegetariano (“vegetarian”), y de tanto comer perdices en lugar de lechuga acabaron inventado el divorcio (“divorce”).

Por definición el divorcio es esa situación a la que se llega con la ruptura (“breakup”) y que se basa en pelearse por quien se quedará la casa, el perro, las latas de anchoas en almibar y la custodia (“custody”) de los hijos, además de quién pagará la pensión alimenticia (“alimony”) para que los niños puedan comprarse ropa de marca y pensar que se puede vivir sin trabajar hasta bien entrado los 30 o los 40.

El “prenup”, “prenuptial agreement” o “premarital agreement” es un pacto al que puede llegar la pareja antes de casarse y así dejar por escrito quien se queda con casa cosa en caso de divorcio e incluso como se compensara al otro en caso de cometer una infidelidad (“adultery”) o incluso si uno de los dos deja el gimnasio y se pone tan fofo o fofa que el otro ya no quiere que aparezcan juntos en sus fotos de Twitter o Facebook porque si no los “followers” ya no le van a dar “likes” ni cosas similares.

Ejemplo de uso: “Tell the parents the fiancé didn’t want to sign a prenup.” (“Dile a los padres que el novio no quiso firmar el acuerdo prematrimonial.”)

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com