- "Business trip" ... ("Viaje de negocios")
Pronunciación: /ˈbɪznɪs trɪp/
Cuando
uno habla de los viajes de negocios (“business
trips” o “business travels”) a
todo el mundo le da por pensar que se trata de una vida lujosa que consiste
básicamente en cobrar dietas (“travel allowance”),
viajar en avión en business class bebiendo whisky y comiendo langosta, alojarse
en los mejores hoteles de cada ciudad e incluso hacer turismo y visitar
ciudades nuevas por la patilla.
La
realidad es mucho menos romántica y estos viajes están llenos de billetes de
avión en clase turista (“cattle class”),
dormir en hostales donde antes de alojarse, las cucarachas del hotel deben de
hacer un referéndum para decidir si puedes quedarte o no, y comer hamburguesa
de rata enferma de gripe porque con lo que te da la empresa no da para ni para
comer rata sana.
Dependiendo
del puesto que uno ocupe en la empresa, estos viajes son para asistir a una
cumbre (“summit”) como los de los
presidentes de repúblicas varias, para tomar parte en una convención (“conference”) sobre nuevas tecnologías
aplicadas a la venta de perritos calientes, cerrar negocios si uno es un
comercial (“sales rep”) que la
empresa manda en busca de nuevos clientes, o incluso para poner un puesto (“stand”) en una feria (“fair”) internacional como la Gran Feria
de la Dieta del Cucurucho donde las empresas dietistas ofertan nuevos productos
como la nocilla de tofu y algas marinas.
Ejemplo
de uso: “I'm going away on a business trip next week.” (“Me voy de viaje de
negocios la próxima semana.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario