JUEVES - LYRICS ("Mr. Jones – Counting Crows")

- Mr. Jones – Counting Crows

I was down at the New Amsterdam

staring at this yellow-haired girl.

Mr. Jones strikes up a conversation

with a black-haired flamenco dancer.

You know she dances while his father plays guitar.

She's suddenly beautiful

and we all want something beautiful.

Man, I wish I was beautiful.

So come dance this silence down through the morning

Cut up, Maria!

Show me some of them Spanish dances

and pass me a bottle, Mr. Jones.

Believe in me.

Help me believe in anything

'cause I wanna be someone who believes.

Mr. Jones and me tell each other fairy tales

and we stare at the beautiful women.

"She's looking at you. Oh, no, no, she's looking at me."

Smiling in the bright lights

coming through in stereo.

When everybody love you,

you can never be lonely.

Well, I'mma paint my picture,

paint myself in blue and red and black and gray.

All of the beautiful colors are very-very meaningful.

Yeah well you know gray is my favorite color

I felt so symbolic yesterday.

If I knew Picasso

I would buy myself a gray guitar and play.

Mr. Jones and me look into the future.

Yeah we stare at the beautiful women.

"She's looking at you.

I don't think so. She's looking at me."

Standing in the spotlight

I bought myself a gray guitar.

When everybody love me,

I will never be lonely.

I will never be lonely.

Said I'm never gonna be lonely.

I wanna be a lion.

Everybody wanna pass as cats.

We all want to be big big stars,

but we got different reasons for that.

Believe in me

'cause I don't believe in anything

and I wanna be someone to believe, to believe, to believe.

Mr. Jones and me stumbling through the barrio.

Yeah we stare at the beautiful women.

"She's perfect for you, man, there's got to be somebody for me."

I wanna be Bob Dylan.

Mr. Jones wishes he was someone just a little more funky

When everybody love you,

oh, son, that's just about as funky as you can be

Mr. Jones and me staring at the video.

When I look at the television,

I wanna see me staring right back at me.

We all want to be big stars,

but we don't know why

and we don't know how,

but when everybody love me,

I wanna be just about as happy as I can be.

Mr. Jones and me, we're gonna be big stars.

- Notas: El autor de esta canción es el cantante, Adam Duritz, y el Mr. Jones al que se hace referencia es Marty Jones, amigo del cantante y con quien formase el grupo The Himalayans antes de pasarse a Counting Crows. La historia detrás de la canción vuelve atrás en la historia del cantante a un momento en el que aún no era famoso y en el que acompañó a su amigo a ver a su padre tocar la guitarra en local. Esa noche ambos se fijan en la mujer de la canción y se plantean si mujeres como ellas se fijarían en personas sin ningún éxito como ellos, que se consideraban unos perdedores. De ahí pasan a soñar lo que sería ser famosos y como entonces las cosas serían diferentes y hasta ligar les resultaría más sencillo porque todas las mujeres se volverían locas por ellos (“When everybody love you, you can never be lonely.”)

En el fondo la canción busca empujar a seguir los propios sueños, sea en el campo que sea, mientras estos consistan en buscar ser muy bueno en algo. Lamentablemente, ese espíritu de lucha por triunfar no es lo normal en una sociedad de gente que prefiere una vida tranquila (“I wanna be a lion. Everybody wanna pass as cats.”)

La mujer, “María”, es un personaje recurrente que aparece en otras de sus canciones, aunque el cantante nunca ha querido decir quién era esa persona en realidad.

- 1. “…fairy tales…” = Son los cuentos de hadas que se suele contar a los niños. Aquí son las fantasías que ambos protagonistas se montan y que en el fondo saben que no van a pasar en la realidad.

- 2. “…I'mma…” = Es la contracción de “I’m going to”, que se escucha ocasionalmente en lenguaje oral pero que no se ve nunca por escrito porque no es una forma correcta de escribirlo (como sucede con el “wanna” o contracción de “want to”). En la letra de las canciones se escribe simplemente porque es una transcripción de lo que se canta.

- 3. “…the spotlight…” = El “spotlight” es ese foco que suele iluminar al cantante o músico que está tocando en el escenario para hacer que resalte o que sea el centro de la atención.

- 4. “…stumbling…” = El verbo “to stumble” se usa para hablar de andar a tropezones, como sucede con los borrachos cuando la coordinación motora empieza a fallarles. En esta canción es el modo de indicar que salieron del local hechos una cuba.

- 5. “…funky…” = Es un adjetivo que se usa para el indicar el ir a la moda, pero a una moda que consiste en llamar la atención por usar colores estridentes en el caso de ropa u objetos, o ser muy extravagante en las cosas que uno hace.

 ¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com