- "The lights are on but nobody is at home " ... ("Le
faltan luces / Está en babia”)
Pronunciación:
/ðə laɪts ɑːr ɒn bʌt ˈnəʊbədi ɪz æt həʊ /
- A. Significado: Hay maneras muy rudas de decir que alguien es una persona carente
de inteligencia o corta de entendederas, y hay modos de expresar la misma idea
usando el humor. La expresión “the ligths are on but nobody is at home”
pertenece a este segundo grupo. Pero
ojo, porque no se usa referida a gente con un retraso mental agudo que no le
permita tener contacto con la realidad, sino a gente con un cociente intelectual
(“IQ”) bajo que impide que entienda
instrucciones complicadas aunque se pase media hora mirándonos con cara de
atención. Es decir, interactúa con nosotros cuando le estamos explicando algo
como el modo de uso de algo muy sencillo, pero está claro que no se está
enterando y vamos a tener que explicárselo una y otra vez con pocas garantías
de tener éxito.
Es por eso que se puede usar con
gente con un nivel intelectual medio, pero que por alguna razón no nos está
prestando ninguna atención por mucho que de vez en cuando suelte un “aha”,
“aha”, “aha”. El ejemplo más sencillo es el de la persona que está concentrada
jugando a un videojuego mientras le están hablando y que está claro que lo que
le decimos le está entrando por una oreja y saliéndole por la otra.
Ejemplo de uso: “Once he
starts playing video games there is no use in talking to him. The lights are on but
nobody’s home.” (“En cuanto se pone a jugar a videojuegos no tienen sentido
hablarle, está en babia.”)
- B. Origen: Se
trata de una expresión bastante nueva, de la década de los 80, y probablemente
originada en Estados Unidos, donde es bastante frecuente tener todas las luces
de casa encendidas como si la electricidad la regalaran o como si el riesgo de
infarto por darle al interruptor de la luz para apagarlas fuera elevado. De la
costumbre de tener la casa iluminada en los momentos de presencia, y pese a
ello que nadie nos abra al llamar al timbre, surge el símil con la persona que
nos mira mientras le hablamos pero que parece que su cerebro se haya ido de
vacaciones dejándose las luces de la casa encendidas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario