- "To chuck down" ... (“Comer (algo)
rápidamente")
Un
verbo más raro que usar calcetín de ejecutivo con chanclas de baño en la playa
es "to chuck", que se usa
para hablar de tirar algo lejos de ti y de modo descuidado, como la lata de
cerveza que te has acabado en el parque si eres un cerdo, o incluso para dejar
tirada a una persona con la que salías, pero de la que pasas y acabas dejando
plantada.
Al
añadirle "down" se produce
una metamorfosis mayor que la de los pokemon tipo vagina, y nace "to chuck down", phrasal muy
informal que se usa para hablar de comer con ansia viva, como si nos fuera la
vida en ello, tragando rápidamente y sin apenas detenerse a apreciar los
matices de sabores o como rompe en boca, como dirían los expertitos que de todo
saben.
Ejemplo de uso: “Our
son chucked that food down— he must have been starving." ("Nuestro hijo
engulló la comida rápidamente, debe de haber estado hambriento.")
No hay comentarios:
Publicar un comentario