- "My house, my
rules!"
... ("¡En mi casa se hace lo que yo diga!")
¿Quién no ha sido joven y ha regresado a casa a las tantas ("at all hours of the morning"), levantándose justo para comer y sus padres le han dicho eso de "esto no es un hotel"? Si no te lo han dicho puede deberse a que nunca has sido joven, o a que tus padres te abandonaron en una linde ("edge") del bosque y creciste adoptado por una manada de coyotes ("pack of coyotes") que no tenían ni wifi en su madriguera.
Es en un ambiente como el descrito donde algún padre puede usar la fórmula mágica "my house, my rules" para indicar que en su casa se hacen las cosas como él diga, y así van a seguir las cosas hasta que te independices ("to move out").
Sin embargo, en ocasiones oiremos una variación de esta fórmula, "your house, your rules", que se usa muy ampliamente cuando a alguien le invitan a pasar unos días en casa, el anfitrión ("host") le da indicaciones de como actuar en casa (quitarse los zapatos a la entrada, etc.), y el invitado ("guest") desea indicar que está de acuerdo con dichas normas y no le supone ningún inconveniente cumplirlas. "Your house, your rules" supone una muestra de empatía hacia el propietario y anfitrión, y una muestra de conformidad por parte del invitado, que se compromete a cumplir las normas.
Ejemplo de uso: “Ok, ok. I'll do as you say. Your house, your rules!" ("Ok, lo hare como tú dices. En tu casa se hace lo que tú digas.")
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
¿Quién no ha sido joven y ha regresado a casa a las tantas ("at all hours of the morning"), levantándose justo para comer y sus padres le han dicho eso de "esto no es un hotel"? Si no te lo han dicho puede deberse a que nunca has sido joven, o a que tus padres te abandonaron en una linde ("edge") del bosque y creciste adoptado por una manada de coyotes ("pack of coyotes") que no tenían ni wifi en su madriguera.
Es en un ambiente como el descrito donde algún padre puede usar la fórmula mágica "my house, my rules" para indicar que en su casa se hacen las cosas como él diga, y así van a seguir las cosas hasta que te independices ("to move out").
Sin embargo, en ocasiones oiremos una variación de esta fórmula, "your house, your rules", que se usa muy ampliamente cuando a alguien le invitan a pasar unos días en casa, el anfitrión ("host") le da indicaciones de como actuar en casa (quitarse los zapatos a la entrada, etc.), y el invitado ("guest") desea indicar que está de acuerdo con dichas normas y no le supone ningún inconveniente cumplirlas. "Your house, your rules" supone una muestra de empatía hacia el propietario y anfitrión, y una muestra de conformidad por parte del invitado, que se compromete a cumplir las normas.
Ejemplo de uso: “Ok, ok. I'll do as you say. Your house, your rules!" ("Ok, lo hare como tú dices. En tu casa se hace lo que tú digas.")
No hay comentarios:
Publicar un comentario