- "Proofreading"
... ("Revisión
(de texto en busca de errores)")
Cuando uno escribe un libro, al primer documento completo se le llama "borrador" ("draft"), que se supone que no es documento finalizado, sino que aún puede sufrir muchas modificaciones, especialmente si pasa a manos de un editor ("publisher") que quiere vender cuantos más ejemplares mejor. Este puede cambiar cosas como el protagonista ("main character") pase a ser un perro, y el tema central la identidad de género ("gender identity") del bicho, cuando originalmente se trataba de un libro de cocina y no una novela.
Sea como sea, todo borrador, antes de ir que pase a fase de impresión ("printing"), debe de pasar por una fase llamada "proofreading" en el que una o varias personas (los "proofreaders") lo leerán minuciosamente para corregir los errores que puedan contenerse en dicho borrador, básicamente a nivel de ortografía, gramática, estilo, etc. En determinados casos, incluso puede revisarse el contenido por ver si la historia contiene algún tipo de inconsistencia argumental, datos erróneos, o errores de bulto que puedan hacer perder prestigio ("to lose face") al autor como decir que la Tierra es plana o que la Torre Eiffel está ubicada en Castellón de la Plana.
Este término es un compuesto de "reading", por eso de que alguien se lo tiene que leer, y "proof", que se usa en muchos compuestos para indicar que algo está hecho a prueba de algo, como "waterproof" para indicar que algo es impermeable, "bulletproof" para indicar que algo protege de las balas, o "foolproof" para indicar que algo es "a prueba de tontos"
Ejemplo de uso: “Your book will need some careful proofreading before printing it." ("Necesitarás que hagan la revisión de tu libro antes de imprimirlo.")
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
Cuando uno escribe un libro, al primer documento completo se le llama "borrador" ("draft"), que se supone que no es documento finalizado, sino que aún puede sufrir muchas modificaciones, especialmente si pasa a manos de un editor ("publisher") que quiere vender cuantos más ejemplares mejor. Este puede cambiar cosas como el protagonista ("main character") pase a ser un perro, y el tema central la identidad de género ("gender identity") del bicho, cuando originalmente se trataba de un libro de cocina y no una novela.
Sea como sea, todo borrador, antes de ir que pase a fase de impresión ("printing"), debe de pasar por una fase llamada "proofreading" en el que una o varias personas (los "proofreaders") lo leerán minuciosamente para corregir los errores que puedan contenerse en dicho borrador, básicamente a nivel de ortografía, gramática, estilo, etc. En determinados casos, incluso puede revisarse el contenido por ver si la historia contiene algún tipo de inconsistencia argumental, datos erróneos, o errores de bulto que puedan hacer perder prestigio ("to lose face") al autor como decir que la Tierra es plana o que la Torre Eiffel está ubicada en Castellón de la Plana.
Este término es un compuesto de "reading", por eso de que alguien se lo tiene que leer, y "proof", que se usa en muchos compuestos para indicar que algo está hecho a prueba de algo, como "waterproof" para indicar que algo es impermeable, "bulletproof" para indicar que algo protege de las balas, o "foolproof" para indicar que algo es "a prueba de tontos"
Ejemplo de uso: “Your book will need some careful proofreading before printing it." ("Necesitarás que hagan la revisión de tu libro antes de imprimirlo.")
No hay comentarios:
Publicar un comentario