- "To gear towards"
... (“Orientar / Encaminar")
Pronunciación:
/tuː gɪə təˈwɔːdz/
"Gear" es un término muy general
que puede aplicarse a cualquier tipo de cosa que se use en un cierto campo.
Así, el "landing gear" es
el "tren de aterrizaje" de los aviones, el "running gear" es el equipamiento que hay que vestir para salir
a correr por el campo, y las "gears"
son las "marchas" que hay que cambiar en el coche a menos que uno sea
de esos que van en primera desde su casa hasta el supermercado para ahorrar en
embrague ("clutch").
Quizás
sea este cambio de marchas ("gearbox"
en US y "gearshift" en UK)
lo que más se parezca al phrasal "to
gear towards", puesto que este verbo se usa para indicar el cambiar la
dirección que estábamos llevando para centrarnos en una dirección diferente,
nueva, o más concreta. Este "cambio
de dirección" no va referida a una dirección física cuando uno se mueve,
sino que trata sobre ideas, enfoques, planteamientos, objetivos, etc. Es decir,
es un cambio de dirección mental en una nueva línea que consideramos que es la
correcta, la más correcta o la adecuada.
Ejemplos
de estos pueden encontrarse en el mundo de la enseñanza, donde el programa de
un curso hay que reorientarlo para una audiencia distintas, con unos objetivos
distintos, o incluso la política de un país, que en un determinado momento hay
que reorientar, orientar o encaminar en una dirección nueva porque la situación
ha cambiado y hay que adaptar la política a dicha nueva situación.
La
clave de "to gear towards"
es la adaptación a una situación nueva, entendiendo que lo que teníamos
anteriormente no sería adecuado para la situación a la que nos enfrentamos.
Ejemplo de uso: “You
need to gear your lecture towards an audience with little knowledge of
astrophysics." ("Necesitas
orientar tu charla a una audiencia con escasos conocimientos de
astrofísica")
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario