MIÉRCOLES - PHRASAL VERBS ("To bear out”)

- "To bear out" ... (“Confirmar")
Pronunciación: /tuː beər aʊt/

Hoy toca un verbo que así a primera vista, nos hace pensar en un osito ("bear") que sale de la cueva tras un largo invierno de hibernación ("hibernation") y con eso nos confirma que sigue vivo pese a que pensábamos que no habría sobrevivido al pasar más tiempo en su cueva que un gamer tumbado en el sofá con el mando de la PlayStation.

Pues si se nos queda esa imagen en la cabeza, este phrasal lo tenemos dominado, porque se usa para indicar el confirmar ("to confirm") algo, pero no en plan obispo ("bishop") confirmando a un grupo de jóvenes dentro de una ceremonia religiosa, sino confirmando en el sentido de "confirmar la veracidad de algo".

Así, por un lado, "to bear out" se usa cuando un hecho o una prueba confirma una sospecha que teníamos o una teoría científica. Es lo que sucede en un juicio cuando se llama a un testigo que lo vio todo, y que con su testimonio confirma ("to bear out") la versión de los hechos dada por el acusado.

En ocasiones se usa "to bear out" sin objeto directo, cuando se usa con el sentido de "confirmar lo que alguien ha dicho".

Ejemplo de uso: “Scientific evidence bears out the claim that climate is changing." ("Las evidencias científicas confirman la afirmación de que el clima está cambiando.")

 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com