- "To drum out of"
... (“Expulsar de")
Pronunciación:
/tuː drʌm aʊt ɒv/
Mi
vecino tocaba el tambor ("drum"),
y lo hacía a altas horas de la noche ("in the small hours" o "in the wee hours"), porque decía que era cuando mejor le venia
la inspiración. Como no nos hizo ni puto
caso en la reunión de vecinos, decidimos entrar en su casa con la excusa de
regalarle magdalenas con canela recién hechas, y entre todos lo sacamos a la
calle y lo tiramos al contenedor de basuras ("dumpster") (al vecino) mientras uno de ellos nos seguía
aporreando el tambor para darle más solemnidad al evento y que todo el
vecindario fuera consciente de que se había hecho justicia.
Pues
el verbo "to drum out of"
va precisamente de eso, porque es un phrasal que se usa para indicar el tirar a
alguien de un sitio porque ha hecho algo mal, y se le tira o expulsa contra su
voluntad. Este sitio del que uno es expulsado puede ser un lugar físico como un
bar o club, pero normalmente se va a usar para expulsiones de organizaciones
como el ejército, una empresa, etc.
Ejemplos
serían el despido de un empleado que ha metido la pata de mala manera
ocasionando grandes pérdidas a la empresa, o la expulsión de un militar del
ejército por haber demostrado cobardía ("cowardice") o una incompetencia ("incompetence") supina.
Ejemplo de uso: “He was
drummed out of the company after being caught having sex in the photocopier
room." ("Fue
expulsado de la compañía tras haber sido pillado teniendo sexo en la sala de la
fotocopiadora.")
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario