MIÉRCOLES - PHRASAL VERBS ("To throw together”)

 - "To throw together" ... (“Improvisar (preparar rápidamente)")

Pronunciación: /tuː θrəʊ təˈgɛðə/

El verbo "to throw" es uno de esos verbos polivalentes que sirven tanto para el trabajo, como para el grupo de amigos o la familia, porque en todos estos ambientes es frecuente que alguien tire algo a otra persona ("to throw to") para que esta lo coja al vuelo (no es aconsejable hacerlo con un artefacto explosivo), o cuando se lo tiran a otra persona ("to throw at") cuando buscamos hacerle daño, como en las peleas de mi oficina en las que hasta la fotocopiadora de 100 kilos puede acabar volando cerca de tu cabeza si eres lento de reflejos.

Con el phrasal "to throw together" el verbo se vuelve un poco mas civilizado, aunque mantiene su sentido original de "lanzar algo con poco cuidado sin importarnos demasiado donde o como aterrice". Así, se puede usar en dos tipos de contextos:

- En el ámbito de los recursos materiales, cuando se sacan cosas de aquí y de allá a lo loco ("without thinking") y sin pensar para reunir lo necesario para hacer frente a una situación determinada. A efectos prácticos esto equivale a sacar de la nevera las cosas que tengamos (y que o estén demasiado mohosas ("moldy")) para montar algo que parezca una cena improvisada. En el campo de las emergencias equivale a sacar recursos disponibles de aquí y allá para hacer frente a un incendio o a un terremoto que ha afectado a la ciudad y para lo que no estábamos preparados.

- En el campo de los recursos humanos ("human resources"), se usa para indicar el que de modo fortuito ("accidentally") un grupo de gente han tenido que formar un grupo humano, como cuando cancelan un vuelo y los pasajeros acaban todos compartiendo hotel u horas juntos sin que anteriormente tuvieran nada en común.

En ambos contextos, "to throw together" denota que no hemos tenido tiempo para planificar, y que hemos hecho las cosas rápidamente por carecer de tiempo.

Ejemplo de uso: “We accepted his invitation to have lunch, and he had to throw together some something to eat." ("Aceptamos su invitación a comer y él tuvo que improvisar algo para comer.")

 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com