- "Nostril" ... ("Fosa nasal")
Pronunciación: /ˈnɒstr(ə)l/
Uno de los recuerdos de mi infancia es el de un amigo de mi padre que tenía bigote ("mustache"), hasta que un día se lo cortó, pero no se pasó la maquinilla por el pelo que le salía de las fosas nasales ("nostrils") por lo que daba la impresión que de ahí asomasen dos escobillas del váter ("toilet brush").
Resulta curioso que en inglés usen un término neutro que se usa en exclusividad para referirse a dichos orificios ("orifices"), mientras que en español se use "fosa nasal", como si eso fueran la Fosa de las Marianas ("the Marianas Trench") en el fondo de la cual habitasen mocos ("mucus") abisales ("abyssal") que han tenido que crecer y desarrollarse en un ambiente donde jamás llega la luz solar.
Si bien miles de años de evolución han diseñado las fosas nasales para inhalar ("to inhale") aire, el ingenio humano a multiplicado los usos, que van desde el meterse las pinturas de cera ("crayons") cuando uno está en preescolar, hasta esnifar ("to snort") sustancias de todo tipo.
Ejemplo de uso: “When she gets angry, her nostrils flare out." ("Cuando se enfada sus fosas nasales se hinchan.")
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
Pronunciación: /ˈnɒstr(ə)l/
Uno de los recuerdos de mi infancia es el de un amigo de mi padre que tenía bigote ("mustache"), hasta que un día se lo cortó, pero no se pasó la maquinilla por el pelo que le salía de las fosas nasales ("nostrils") por lo que daba la impresión que de ahí asomasen dos escobillas del váter ("toilet brush").
Resulta curioso que en inglés usen un término neutro que se usa en exclusividad para referirse a dichos orificios ("orifices"), mientras que en español se use "fosa nasal", como si eso fueran la Fosa de las Marianas ("the Marianas Trench") en el fondo de la cual habitasen mocos ("mucus") abisales ("abyssal") que han tenido que crecer y desarrollarse en un ambiente donde jamás llega la luz solar.
Si bien miles de años de evolución han diseñado las fosas nasales para inhalar ("to inhale") aire, el ingenio humano a multiplicado los usos, que van desde el meterse las pinturas de cera ("crayons") cuando uno está en preescolar, hasta esnifar ("to snort") sustancias de todo tipo.
Ejemplo de uso: “When she gets angry, her nostrils flare out." ("Cuando se enfada sus fosas nasales se hinchan.")
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario