- "Issue" ... ("Problema")
Pronunciación: /ˈɪʃuː/
Este es uno de esos términos que tiene una gran cantidad de acepciones. Podríamos pasarnos un día entero recopilando las diferentes opciones de uso por lo genérico que puede llegar a ser, pero en este artículo nos centraremos con una sola acepción, aquella según la cual "issue" es un asunto o problema del que la gente (en general o un grupo de personas) están hablando.
Así, si un agente inmobiliario ("realtor") te dice que al comprar una casa más vieja que Matusalén es normal descubrir que esta tiene "issues", lo que te está diciendo es que es normal que haya una serie de problemas que vas a tener que solucionar, como son una instalación eléctrica anticuada ("an outdated electrical"), problemas de fontanería ("plumbing problems") o incluso que en la piscina se hayan producido avistamientos de una criatura marina que se creía extinta desde el periódico jurásico. Como vemos, "issue" se usa como comodín para referirse a todo tipo de problemas o desperfectos que van a costarte una pasta si compras dicha casa.
Con esta acepción "issue" puede usarse incluso referido a personas, cuando hay algo que no va bien en sus cabezas. Así, se dice que alguien tiene "issues" cuando disfruta viendo películas de sangre y vísceras como La Matanza de Texas, o cuando vive encerrado en su casa y solo se le ve cuando se asoma a escondidas tras las cortinas para espiar lo que sucede en la calle.
Ejemplo de uso: “We need to be aware of the issues we can run into when purchasing an old house." ("Tenemos que ser conscientes de los problemas que nos podemos encontrar cuando adquirimos una casa vieja.")
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
Pronunciación: /ˈɪʃuː/
Este es uno de esos términos que tiene una gran cantidad de acepciones. Podríamos pasarnos un día entero recopilando las diferentes opciones de uso por lo genérico que puede llegar a ser, pero en este artículo nos centraremos con una sola acepción, aquella según la cual "issue" es un asunto o problema del que la gente (en general o un grupo de personas) están hablando.
Así, si un agente inmobiliario ("realtor") te dice que al comprar una casa más vieja que Matusalén es normal descubrir que esta tiene "issues", lo que te está diciendo es que es normal que haya una serie de problemas que vas a tener que solucionar, como son una instalación eléctrica anticuada ("an outdated electrical"), problemas de fontanería ("plumbing problems") o incluso que en la piscina se hayan producido avistamientos de una criatura marina que se creía extinta desde el periódico jurásico. Como vemos, "issue" se usa como comodín para referirse a todo tipo de problemas o desperfectos que van a costarte una pasta si compras dicha casa.
Con esta acepción "issue" puede usarse incluso referido a personas, cuando hay algo que no va bien en sus cabezas. Así, se dice que alguien tiene "issues" cuando disfruta viendo películas de sangre y vísceras como La Matanza de Texas, o cuando vive encerrado en su casa y solo se le ve cuando se asoma a escondidas tras las cortinas para espiar lo que sucede en la calle.
Ejemplo de uso: “We need to be aware of the issues we can run into when purchasing an old house." ("Tenemos que ser conscientes de los problemas que nos podemos encontrar cuando adquirimos una casa vieja.")
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario