-
"Snippet" ... ("Fragmento")
Lo que caracteriza a cualquier niño es su curiosidad innata que le lleva a tirar al suelo cualquier aparato eléctrico para reducirlo a piezas (“pieces”) y ver lo que tiene por dentro, o incluso el jarrón de la abuela para estudiar los fragmentos (“shards”) de porcelana con detenimiento para ver de que está hecho, aunque ambas acciones acarreen el que la zapatilla de uno de los progenitores vuele por los aires en un intento de disuadir (“to deter”) de cometer acciones similares.
Ya en la vida adulta comienzan los problemas de atención que hacen que uno solo escuche unas pocas frases (o unas palabras) de lo que dice la profesora antes de volver a jugar al candy crush en clase, o que hace que uno solo lea unos fragmentos de un texto cada cierto numero de páginas del libro de lectura obligatoria del curso para ahorrarse el tener que leerse el libro entero. Estos fragmentos pequeños de discurso oral o escrito son a lo que nos referimos con los “snippets”, porque son versiones fragmentarias de algo más grande, sea una noticia de la tele, una conversación de wasap que le hemos leído a la pasajera del metro que se ha sentado junto a nosotros, o las cuatro palabras sueltas que se han gritado los vecinos en plena discusión a mediodía.
Ejemplo de uso: “I heard only a snippet of his speech.” (“Oí solo un fragmento de su discurso.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
Lo que caracteriza a cualquier niño es su curiosidad innata que le lleva a tirar al suelo cualquier aparato eléctrico para reducirlo a piezas (“pieces”) y ver lo que tiene por dentro, o incluso el jarrón de la abuela para estudiar los fragmentos (“shards”) de porcelana con detenimiento para ver de que está hecho, aunque ambas acciones acarreen el que la zapatilla de uno de los progenitores vuele por los aires en un intento de disuadir (“to deter”) de cometer acciones similares.
Ya en la vida adulta comienzan los problemas de atención que hacen que uno solo escuche unas pocas frases (o unas palabras) de lo que dice la profesora antes de volver a jugar al candy crush en clase, o que hace que uno solo lea unos fragmentos de un texto cada cierto numero de páginas del libro de lectura obligatoria del curso para ahorrarse el tener que leerse el libro entero. Estos fragmentos pequeños de discurso oral o escrito son a lo que nos referimos con los “snippets”, porque son versiones fragmentarias de algo más grande, sea una noticia de la tele, una conversación de wasap que le hemos leído a la pasajera del metro que se ha sentado junto a nosotros, o las cuatro palabras sueltas que se han gritado los vecinos en plena discusión a mediodía.
Ejemplo de uso: “I heard only a snippet of his speech.” (“Oí solo un fragmento de su discurso.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario