-
"Consultant" ... ("Consultor")
Mi tío me decía que experto era la persona que pasaba más de un minuto mirando un objeto detenidamente (“at lenght”). Para el mundo universitario y educacional, a los expertos se les denomina técnicamente “SME,s” que es la sigla de “subject-matter experts” o “autoridad en una materia”, que es el titulo que se le da a un conferenciante (“lecturer”) invitado a un tema, al experto en un tema que nos acompaña a una reunión, o al tertuliano (“talk-show guest”) que participa en un programa de radio que va a tratar de un tema en el que es experto.
Pasando al campo profesional, donde los errores cuestan pasta, lo que hace la gente normal cuando tiene dudas en algo o necesita asesoramiento especializado en llamar o contratar a un “consultant” (“consultor”), que es esa persona que le va a cobrar un ojo de la cara por escuchar sus cuitas con atención y posteriormente darle uno o dos consejos que puede ser que sean muy exitosos y que salven a la empresa, o que sean más crípticos (“cryptics”) y difíciles de descifrar (“to decipher”) que las famosas cuartetas de Nostrasladamus, el profeta del siglo XIV que se trasladaba de pueblo en pueblo a predecir el futuro.
Ejemplo de uso: “We ought to hire a public relations consultant to help improve our image.” (“Deberíamos contratar a un consultor en relaciones públicas para que nos ayude a mejorar nuestra imagen.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
Mi tío me decía que experto era la persona que pasaba más de un minuto mirando un objeto detenidamente (“at lenght”). Para el mundo universitario y educacional, a los expertos se les denomina técnicamente “SME,s” que es la sigla de “subject-matter experts” o “autoridad en una materia”, que es el titulo que se le da a un conferenciante (“lecturer”) invitado a un tema, al experto en un tema que nos acompaña a una reunión, o al tertuliano (“talk-show guest”) que participa en un programa de radio que va a tratar de un tema en el que es experto.
Pasando al campo profesional, donde los errores cuestan pasta, lo que hace la gente normal cuando tiene dudas en algo o necesita asesoramiento especializado en llamar o contratar a un “consultant” (“consultor”), que es esa persona que le va a cobrar un ojo de la cara por escuchar sus cuitas con atención y posteriormente darle uno o dos consejos que puede ser que sean muy exitosos y que salven a la empresa, o que sean más crípticos (“cryptics”) y difíciles de descifrar (“to decipher”) que las famosas cuartetas de Nostrasladamus, el profeta del siglo XIV que se trasladaba de pueblo en pueblo a predecir el futuro.
Ejemplo de uso: “We ought to hire a public relations consultant to help improve our image.” (“Deberíamos contratar a un consultor en relaciones públicas para que nos ayude a mejorar nuestra imagen.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario